Ar-Rum · 12/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٢
Wa yawma taqoomus Saa`atu yublisul mujrimoon
📖 Sens en Français
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
📜

Traduction — Tafsir

1) Signification des mots :

  • « تَقُومُ السَّاعَةُ » : Le Jour de la Résurrection, lorsque l’Heure finale survient.
  • « يُبْلِسُ » : Être saisi d’un profond désespoir, perdre tout espoir de salut, être plongé dans la confusion et la consternation.
  • « الْمُجْرِمُونَ » : Les criminels, ceux qui ont commis des péchés graves, en particulier les associateurs (mushrikūn) qui ont rejeté l’unicité d’Allah.

2) Explication de la parole d’Allah :

Le Jour où l’Heure de la Résurrection se lèvera, les criminels — ceux qui ont mécru et se sont livrés au polythéisme et aux péchés — seront saisis d’un désespoir total. Ils perdront tout espoir d’être sauvés du châtiment, car ils réaliseront que leur sort est scellé. Leur confusion sera telle qu’ils ne trouveront aucune échappatoire, et leurs arguments s’effondreront face à la vérité éclatante. Ils seront réduits au silence, incapables de se défendre ou de présenter une quelconque justification pour leur mécréance. Ce désespoir est la conséquence directe de leur obstination dans le refus de la vérité durant leur vie terrestre, et de leur persistance dans l’injustice et la transgression.

3) Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La certitude de l’avènement de l’Heure doit pousser chaque croyant à se préparer sérieusement, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant sincèrement avant qu’il ne soit trop tard.
  • Le désespoir des criminels ce jour-là montre la gravité de la mécréance et des péchés, et nous invite à nous éloigner de tout ce qui mène à la perdition.
  • La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent dans ce monde ; il ne faut donc jamais désespérer de Sa miséricorde, mais plutôt revenir à Lui avant le Jour où le repentir ne sera plus accepté.
  • Cette réalité nous incite à être justes et équitables dans nos vies, à éviter l’injustice envers autrui, car l’injustice sera une source de regret et de désespoir au Jour de la Résurrection.
  • La foi en ce Jour nous rend humbles, nous rappelle la brièveté de la vie et nous encourage à investir chaque instant dans ce qui plaît à Allah et dans ce qui nous rapproche de Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Ar-Rum

10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Ar-Rum 12

Sourate Ar-Rum Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés…

Sourate Verset 12/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères