روم · 12/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٢
Wa yawma taqoomus Saa`atu yublisul mujrimoon
📖 معنای فارسی
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقُومُ السَّاعَةُ: برپا شدن قیامت، فرا رسیدن روز رستاخیز.
  • یُبْلِسُ: ناامید شدن، مأیوس گشتن، درمانده و حیران شدن (به گونه‌ای که انسان از هر خیری قطع امید کند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال مجرمان در روز قیامت خبر می‌دهد؛ روزی که قیامت برپا می‌شود و همه مردم از قبرها برانگیخته می‌شوند. در آن روز، مجرمان - یعنی کسانی که در دنیا به کفر و شرک و گناه آلوده بودند - به شدت ناامید و مأیوس می‌شوند. آنان به خوبی درک می‌کنند که هیچ راه نجاتی از عذاب الهی ندارند و تمام درهای رحمت به رویشان بسته شده است. این ناامیدی نه تنها از عذاب است، بلکه از آن روست که حجت آنان در برابر خداوند قطع شده و هیچ بهانه و عذری برای اعمال زشت خود نمی‌یابند. آنان در حیرت و سرگردانی فرو می‌روند و زبانشان از هرگونه دفاع بند می‌آید، زیرا می‌دانند که وعده الهی حق است و اعمالشان در پیشگاه عدل او آشکار شده است. این یأس و ناامیدی، نتیجه طبیعی کفر و تکذیب آنان در دنیاست که با چشم باز و دلی سخت، آیات خدا را نادیده گرفتند و به جای ایمان و عمل صالح، راه گناه و سرکشی را پیشه کردند.

فواید و درس‌های آیه:

  • ایمان به قیامت و روز حساب، انسان را از غفلت و گناه بازمی‌دارد و او را به سوی عمل صالح و توبه سوق می‌دهد؛ چرا که هر کس بداند در آن روز ناامیدی مجرمان چه اندازه سخت است، در دنیا به فکر جبران و اصلاح خود خواهد افتاد.
  • این آیه هشدار می‌دهد که فرصت دنیا محدود است و پس از مرگ، درِ توبه بسته می‌شود؛ پس مؤمن باید از همین امروز به رحمت الهی پناه برد و از گناهان خود استغفار کند تا در آن روز از زمره ناامیدان نباشد.
  • دانستن این حقیقت که مجرمان در قیامت هیچ حجتی ندارند، انسان را به تفکر در عاقبت کارها وا می‌دارد و او را ترغیب می‌کند که در زندگی خود از راه‌های باطل و گناه دوری کند و به دنبال حق و حقیقت باشد.
  • این آیه نشان می‌دهد که رحمت خداوند در دنیا گسترده است و هر گنهکاری تا پیش از مرگ می‌تواند به درگاه او بازگردد و آمرزش بخواهد؛ اما در آخرت، این درِ رحمت بسته خواهد شد و تنها مؤمنان و صالحان از آرامش و سعادت برخوردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — روم

10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
سپس عاقبت آن كسان كه مرتكب كارهاى بد شدند ناگوارتر بود. زيرا اينان آيات خدا را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
خدا موجودات را مى‌آفريند، آنگاه ديگر بارشان بازمى‌گرداند، آنگاه همه به سوى او بازگردانده مى‌شويد.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
ايشان را از ميان بتانشان شفيعانى نيست. و ديگر به بتان خود باور ندارند.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — روم 12

سوره روم آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.

سوره آیه 12/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید