روم · 14/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ۝١٤
Wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma`iziny yatafarraqoon
📖 معنای فارسی
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الساعة: قیامت و روز رستاخیز.
  • یتفرّقون: از هم جدا میشوند و گروهگروه از یکدیگر متمایز میگردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از مهمترین رویدادهای آخرت اشاره میکند و میفرماید: آنگاه که قیامت برپا شود و زمان حساب و جزا فرا رسد، مردم از یکدیگر جدا میشوند و به دو گروه کاملاً متمایز تقسیم میگردند. این جدایی نه بر اساس نژاد، ثروت یا مقام دنیوی، بلکه بر اساس ایمان و عمل صالح است. مؤمنانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، به سوی بهشت و نعمتهای جاودان رهسپار میشوند و در آنجا مورد اکرام و سرور قرار میگیرند. در مقابل، کافران و گناهکارانی که راه حق را رها کرده و به تکذیب آیات الهی پرداختهاند، به سوی آتش و عذاب سخت سوق داده میشوند. بنابراین، این تفرق و جدایی، نتیجه طبیعی اعمال انسانها در دنیاست و پس از آن، دیگر هرگز این دو گروه با یکدیگر جمع نخواهند شد؛ بهشتیان در نعمت و رحمت الهی باقی میمانند و دوزخیان در عذاب و خواری.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه یادآور میشود که خداوند هرگز ظلم نمیکند و پاداش و کیفر هر کس دقیقاً بر اساس اعمال اوست؛ پس هیچکس نباید گمان کند که کارهای نیک یا بد او بدون نتیجه میماند.
  2. اهمیت انتخاب در دنیا: سرنوشت ابدی انسان در همین دنیا رقم میخورد؛ هر کس با انتخاب ایمان و عمل صالح، جایگاه خود را در بهشت آماده میکند و هر کس با کفر و گناه، سرنوشت خود را به آتش میسپارد.
  3. امید و انگیزه برای نیکوکاران: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که زحمات و تلاشهایشان در راه حق هرگز نابود نمیشود و در روزی که هیچ چیز جز عمل انسان سودی ندارد، به بهترین شکل پاداش خواهند گرفت.
  4. هشدار به غافلان: یادآوری این روز بزرگ، دلهای غافل را بیدار میکند و انسان را به بازنگری در اعمال و رفتار خویش فرا میخواند تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کند و راه رستگاری را در پیش گیرد.
  5. جدایی نهایی حق و باطل: در قیامت، دیگر هیچ اختلاطی میان حق و باطل وجود ندارد و مرز میان آنها برای همیشه روشن و جدای از یکدیگر خواهد بود؛ این خود نشانهای از حکمت و عدالت کامل خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — روم

12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
ايشان را از ميان بتانشان شفيعانى نيست. و ديگر به بتان خود باور ندارند.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
اما آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغى به شادمانى پردازند.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند و ديدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — روم 14

سوره روم آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر…

سوره آیه 14/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید