അർ-റൂം · 14/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ۝١٤
Wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma`iziny yatafarraqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഖൂമുസ്സാഅത്ത്: അന്ത്യസമയം നിലകൊള്ളുക, അതായത് ഖിയാമത്ത് സംഭവിക്കുക.
  • യതഫർറഖൂൻ: അവർ വേർപിരിയുക, ഭിന്നിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യസമയം നിലകൊള്ളുന്ന ദിവസം, അതായത് ഖിയാമത്ത് നാളിൽ, ജനങ്ങൾ പരസ്പരം വേർപിരിയുന്നതാണ്. അവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസികളും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടും, അവിടെ അവർക്ക് ആദരവും സന്തോഷവും അനുഗ്രഹങ്ങളും ലഭിക്കും. എന്നാൽ അവിശ്വസിക്കുകയും തിന്മകൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർ നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടും. അങ്ങനെ ജനങ്ങൾ അവരുടെ ഇഹലോകത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി വേർപിരിയും - ഒരു വിഭാഗം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും മറ്റൊരു വിഭാഗം നരകത്തിലേക്കും. വിധിയും കണക്ക് നോക്കലും കഴിഞ്ഞ ശേഷം അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചുകൂടുകയില്ല, എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിയും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; ഓരോരുത്തരുടെയും വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും അനുസരിച്ചായിരിക്കും അന്ത്യവിധി.
  2. ഖിയാമത്ത് നാളിലെ വേർപിരിയൽ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവും അവിശ്വാസികൾക്ക് ദുഃഖവും നൽകുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
  3. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അന്ത്യദിനത്തിലെ വിജയം ഇഹലോകത്തെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാണ് - ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അർ-റൂം

12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര്‍ ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 14

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 14/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers