Ar-Rum · 14/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ۝١٤
Wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma`iziny yatafarraqoon
📖 Sens en Français
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • الساعة : Le Jour de la Résurrection, le moment où les créatures seront ressuscitées de leurs tombes pour le Jugement.
  • يتفرّقون : Ils se séparent et se divisent en groupes distincts, chacun suivant sa destinée.

Interprétation du verset :

Le Jour où l’Heure sonnera et où la Résurrection aura lieu, les gens se sépareront en deux groupes bien distincts, sans aucune possibilité de se retrouver ou de se mélanger. D’un côté, les croyants qui ont eu foi en Allah et en Son Messager, et qui ont accompli de bonnes œuvres dans leur vie terrestre : ceux-là seront conduits vers le Paradis, où ils seront honorés, réjouis et comblés de délices éternelles. De l’autre côté, les mécréants et ceux qui ont renié la vérité : ils seront précipités vers le feu de l’Enfer, dans les profondeurs les plus basses, subissant une humiliation et un châtiment sans fin. Cette séparation est définitive et absolue : après le Jugement, il n’y aura plus aucun retour en arrière, ni aucune rencontre entre les habitants du Paradis et ceux de l’Enfer. Chacun recevra exactement ce que ses actes méritent, dans une justice parfaite émanant d’Allah, le Sage et l’Équitable.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset nous rappelle que la vie d’ici-bas n’est qu’une étape éphémère, et que le véritable sort de chaque être humain se décidera au Jour de la Résurrection. Cela incite le croyant à se préparer sérieusement pour ce jour inéluctable.
  • Il met en lumière la justice absolue d’Allah : personne ne sera lésé, et chaque âme recevra la rétribution exacte de ses œuvres, bonnes ou mauvaises.
  • Il souligne l’importance de la foi et des bonnes actions comme seuls moyens d’accéder au bonheur éternel, et met en garde contre la mécréance et les mauvais comportements qui mènent à la perdition.
  • La séparation définitive entre les gens du Paradis et ceux de l’Enfer nous enseigne que la miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent et croient, mais que Sa justice est également implacable pour ceux qui persistent dans l’égarement.
  • Ce verset invite chaque musulman à réfléchir sur ses priorités : investir dans ce qui demeure (l’au-delà) plutôt que dans ce qui s’évanouit (les plaisirs éphémères de ce monde).
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Ar-Rum

12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Ar-Rum 14

Sourate Ar-Rum Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront…

Sourate Verset 14/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères