Ar-Rum · 15/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ۝١٥
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon
📖 Auf Deutsch
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihnen in einem Lustgarten Freude bereitet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Raudah (رَوْضَةٍ): Ein üppiger, grüner Garten im Paradies – ein Ort voller Schönheit, Frische und Lebendigkeit.
  • Yuhbarūn (يُحْبَرُونَ): Sie werden mit Freude, Glückseligkeit und Ehre überhäuft; sie erfahren eine Freude, die das Herz in völliger Zufriedenheit erfüllt.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Stunde schlägt, werden die Menschen in zwei Gruppen geteilt: die einen, die an Allah und Seinen Gesandten glaubten und rechtschaffene Taten vollbrachten, und die anderen, die den Glauben verweigerten. Diese Einteilung ist gerecht und endgültig.

Diejenigen, die den Glauben an Allah – den Einen, den Allmächtigen – mit aufrichtigen, guten Werken verbanden, werden nicht verloren sein. Vielmehr erwartet sie ein herrlicher Lohn: Sie werden in einem üppigen, grünen Garten des Paradieses wohnen, wo sie mit unvorstellbarer Freude und Ehre empfangen werden. Ihr Herz wird von Glückseligkeit erfüllt sein, und sie werden in einem Zustand dauerhafter Freude leben, die niemals endet – ein Genuss, der alle irdischen Freuden bei Weitem übertrifft. Es ist eine Freude, die nicht nur die Sinne berührt, sondern die Seele in tiefstem Frieden und Zufriedenheit badet.

Diese Verheißung zeigt die unendliche Barmherzigkeit Allahs: Er belohnt die Gläubigen nicht nur für ihre Taten, sondern schenkt ihnen aus Seiner Großzügigkeit eine Freude, die sie sich nie hätten vorstellen können. Der Schlüssel zu diesem ewigen Glück liegt in der Verbindung von Glauben und Handeln – der Glaube allein genügt nicht, sondern er muss sich in rechtschaffenen Taten widerspiegeln, die Allah wohlgefällig sind.

Eine Botschaft des Herzens:

Diese Ayah ist eine wunderbare Einladung an jeden Menschen: Allah öffnet die Türen Seiner Gnade für alle, die glauben und Gutes tun. Es ist nie zu spät, den Weg zu Ihm einzuschlagen. Jeder gute Akt – sei er noch so klein – wird von Allah gesehen und belohnt. Die Aussicht auf diese ewige Freude sollte uns dazu bewegen, unser Leben nach dem Wohlgefallen Allahs auszurichten. Wer diese Freude anstrebt, wird sie finden – denn Allah hält Sein Versprechen, und Sein Versprechen ist wahr und unverbrüchlich. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern dieser Gärten machen, die mit Freude erfüllt werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Ar-Rum

13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher und werden ihre Teilhaber verleugnen.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Am Tag, da sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich in (Gruppen) teilen.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihnen in einem Lustgarten Freude bereitet.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Strafe vorge führt werden.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht!
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Ar-Rum 15

Sure Ar-Rum Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan…

Sure Vers 15/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten