അർ-റൂം · 15/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ۝١٥
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَوْضَةٍ: സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പച്ചപ്പുള്ള തോട്ടം.
  • يُحْبَرُونَ: അവർ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവർക്ക് മഹത്തായ ആനന്ദവും സന്തോഷവും നൽകപ്പെടുന്നു.

തഫ്സീർ:

അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരും, അവനെ നിഷേധിക്കുകയും തിന്മകൾ ചെയ്തവരും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കപ്പെടും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന് പ്രീതികരമായ സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പച്ചപ്പുള്ള തോട്ടങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും നൽകപ്പെടും. അവരെ ആദരിക്കുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അവരുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  • വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല, അതിനൊപ്പം സൽപ്രവൃത്തികളും ആവശ്യമാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അളവറ്റതാണ്; അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല.
  • സ്വർഗ്ഗം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അത് വിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായ ആനന്ദവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കും.
  • ഐഹികജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ക്ലേശങ്ങൾക്കും ശേഷം വിശ്വാസികൾക്ക് ശാശ്വതമായ സന്തോഷം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അർ-റൂം

13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര്‍ ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 15

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 15/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers