Er-Rum · 15/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ۝١٥
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon
📖 Na Bosanskom
oni koji su vjerovali i dobra djela činili – u džennetskom perivoju će se radovati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ravda (رَوْضَةٍ): bujni, zeleni vrt u Džennetu.
  • Juḥberūn (يُحْبَرُونَ): bit će obradovani, usrećeni i počašćeni; riječ označava potpuno uživanje i radost koja ne prestaje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuto da će se na Sudnjem danu vjernici i nevjernici razdvojiti, Allah, džellešanuhu, ovdje objašnjava sudbinu vjernika. Oni koji su vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, i koji su svoja dobra djela činili iskreno, radi Allaha, bit će smješteni u prekrasan, bujan džennetski vrt. U njemu će uživati u potpunoj sreći, radosti i počastima koje im Allah priprema. Njihovo zadovoljstvo bit će trajno i neprekidno, bez ikakve tuge, straha ili bola. To je nagrada za njihovu vjeru i dobra djela kojima su težili Allahovom zadovoljstvu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera i dobra djela su nerazdvojni; vjera bez djela nije potpuna, a djela bez vjere nisu primljena.
  • Džennet je mjesto savršene sreće i radosti, kakvu ne možemo ni zamisliti na ovom svijetu.
  • Allahova nagrada je neizmjerna i trajna, a On ne zaboravlja nijedno dobro djelo Svog roba.
  • Ovaj ajet budi nadu i ohrabruje vjernike da istraju u dobru, jer je ishod onih koji vjeruju i čine dobro najljepši mogući.


📜 Ajet 13-17 — Sura Er-Rum

13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
božanstva njihova neće im biti zagovornici, a zbog božanstava svojih bili su nevjernici.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti:
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
oni koji su vjerovali i dobra djela činili – u džennetskom perivoju će se radovati,
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
a oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše i susret na Sudnjem danu poricali – u trajnoj će muci biti.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete –
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Er-Rum 15

Sura Er-Rum Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni koji su vjerovali i dobra djela činili – u…

Sura Ajet 15/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers