อัร-รูม · 15/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ۝١٥
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • رَوْضَةٍ หมายถึง สวนอันเขียวชอุ่มสดชื่นในสวรรค์
  • يُحْبَرُونَ หมายถึง พวกเขาจะได้รับความสุข ความยินดี และความปลื้มปีติอย่างเต็มเปี่ยม

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อวันนั้นมาถึง ผู้คนจะถูกแยกออกจากกันเป็นสองกลุ่ม กลุ่มแรกคือบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติความดีทั้งหลาย พวกเขาจะอยู่ในสวนสวรรค์อันเขียวชอุ่มที่เต็มไปด้วยความงดงาม พวกเขาจะได้รับความสุข ความยินดี และความปลื้มปีติอย่างไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขาจะได้รับการต้อนรับด้วยเกียรติยศและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ พวกเขาจะได้ลิ้มรสความสุขอันหลากหลายทั้งทางร่างกายและจิตใจ ซึ่งเป็นความสุขที่ไม่มีวันจืดจางหรือสิ้นสุดลงเลย

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การศรัทธาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ แต่ต้องประกอบกับการปฏิบัติความดีด้วย จึงจะได้รับความสำเร็จในโลกหน้า
  2. ความสุขในสวรรค์เป็นความสุขที่สมบูรณ์แบบ ครอบคลุมทั้งความสุขทางกายและทางใจ ซึ่งมนุษย์ไม่อาจจินตนาการได้ทั้งหมด
  3. อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา พระองค์ทรงเตรียมความสุขอันยิ่งใหญ่ไว้ให้พวกเขา เป็นการตอบแทนที่เหนือกว่าความดีที่พวกเขาได้กระทำ
  4. การงานที่ดีในโลกนี้คือหนทางสู่ความสุขนิรันดร์ในโลกหน้า ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีในทุกโอกาสที่ยังมีชีวิตอยู่
  5. อายะฮ์นี้ปลุกเร้าความหวังและกำลังใจให้ผู้ศรัทธามุ่งมั่นในการทำความดี แม้จะเผชิญกับความยากลำบากในโลกนี้ เพราะผลตอบแทนอันงดงามกำลังรออยู่เบื้องหน้า


📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
และจะไม่มีผู้ใดจากบรรดาภาคีของพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็เป็นผู้ปฏิเสธบรรดาภาคีของพวกเขาด้วย
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น วันนั้นพวกเขาจะแยกออกจากกัน
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
และส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและไม่ยอมเชื่อต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และการพบ (เรา) ในวันปรโลก ชนเหล่านั้นแหละเป็นผู้อยู่ในการลงโทษอย่างถาวร
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ เมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเย็น และพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเช้า
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
15อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 15

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน