روم · 19/60
ترجمه آوانگاری — روم
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١٩
Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba`da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon
📖 معنای فارسی
زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از زنده. و زمين را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نيز اين چنين از گورها بيرون شويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الحَیّ: موجود زنده.
  • المَیّت: موجود بیجان و مرده.
  • یُحیی الأرض: زمین را زنده میکند (با رویاندن گیاهان).
  • بعد موتها: پس از خشکی و بیحیاتی آن.
  • تُخرَجون: (از قبرها) بیرون آورده میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، نمونهای از قدرت بیپایان خود را در نظام آفرینش به تصویر میکشد تا دلیلی روشن بر امکانِ رستاخیز و معاد باشد. او موجود زنده را از موجود مرده بیرون میآورد؛ مانند بیرون آمدن انسان زنده از نطفهای که بیجان است، و جوجهی زنده از تخممرغِ مرده. و نیز موجود مرده را از موجود زنده بیرون میآورد؛ مانند بیرون آمدن نطفه (که بیجان است) از بدن انسان زنده، و تخممرغ (که مادهی بیجانی است) از بدن مرغ زنده. این چرخهی شگفتانگیز آفرینش، نشان میدهد که مرگ و زندگی در دست اوست و هیچ چیز برای او دشوار نیست.

سپس به نمونهی دیگری از قدرت خود اشاره میکند: زمینی که خشک و بیجان شده است، با نزول باران و رویاندن گیاهانِ سرسبز، حیات دوباره میبخشد. همان خدایی که زمین مرده را زنده میکند، قادر است انسانها را نیز پس از مرگ، از دل خاک بیرون آورد و حیات تازهای به آنان ببخشد. بنابراین، همانگونه که زمین پس از خشکی سرسبز و خرم میشود، شما نیز از قبرهای خود زنده بیرون خواهید آمد تا به حساب و جزای اعمالتان رسیدگی شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت قدرت خداوند: این آیه ما را به تفکر در نظام آفرینش دعوت میکند تا با دیدن چرخهی حیات و ممات، به عظمت خالق پی ببریم و یقین کنیم که هیچ کاری برای او غیرممکن نیست.
  2. ایمان به معاد: زنده شدن زمین پس از خشکی، نشانهای روشن و ملموس از امکانِ رستاخیز انسانهاست؛ پس نباید در وقوع قیامت تردید کنیم.
  3. امید به رحمت الهی: همانگونه که خداوند زمین مرده را با باران رحمت زنده میکند، میتواند دلهای مردهی ما را با نور ایمان و هدایت حیات بخشد و ما را از گمراهی نجات دهد.
  4. درس عبرت: این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا گذراست و مرگ پایان همهچیز نیست؛ بلکه آغازی برای حیات جاودان است. پس باید با اعمال نیک، آیندهی خود را در آن جهان روشن سازیم.


📜 آیه 17-21 — روم

17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
سپاس او راست در آسمانها و زمين، به هنگام شب و به هنگامى كه به نيمروز مى‌رسيد.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از زنده. و زمين را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نيز اين چنين از گورها بيرون شويد.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد تا انسان شديد و به هر سو پراكنده گشتيد.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان همسرانى آفريد. تا به ايشان آرامش يابيد، و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مى‌كنند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — روم 19

سوره روم آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از…

سوره آیه 19/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید