روم · 27/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٢٧
Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْدَأُ الْخَلْقَ: آفرینش را آغاز میکند، یعنی موجودات را از نیستی پدید میآورد.
  • یُعِیدُهُ: آن را بازمیگرداند، یعنی پس از مرگ و نابودی، دوباره زنده میکند.
  • أَهْوَنُ: آسانتر و سهلتر.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى: برترین وصف و عالیترین صفت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که آفرینش را آغاز میکند؛ یعنی موجودات را نخستین بار از هیچ پدید میآورد، بدون آنکه نمونه و الگوی قبلی در کار باشد. سپس پس از پایان یافتن زندگی و مرگ، دوباره آنها را بازمیگرداند و زنده میکند. این بازگرداندن و آفرینش دوباره، برای او آسانتر از آفرینش نخستین است؛ اما در حقیقت هر دو برای او سهل و آسان است، زیرا او هرگاه اراده کند چیزی را، تنها میگوید: «باش»، پس آن چیز به وجود میآید. هیچ چیزی برای او دشوار و گران نیست.

خداوند در آسمانها و زمین، برترین وصف را دارد؛ یعنی تمام صفات کمال و جلال مانند علم، قدرت، حکمت، رحمت و... به گونهای بینهایت و کامل از آنِ اوست و هیچ موجودی همانند او نیست و هیچ شباهتی میان او و مخلوقاتش وجود ندارد. او عزیز است؛ یعنی شکستناپذیر و چیره بر همه چیز است و هیچ کس نمیتواند بر او غلبه کند. او حکیم است؛ یعنی در همه گفتارها، کردارها و تدبیر امور مخلوقاتش، کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کار بیهوده و بیموردی از او صادر نمیشود.

فواید و درسهای آیه:

  1. اثبات قدرت بیکران خداوند در آغاز آفرینش و بازگرداندن آن، که نشاندهنده توانایی کامل او بر معاد و رستاخیز است؛ پس ایمان به روز قیامت، ریشهای در توحید و شناخت خداوند دارد.
  2. آسان بودن بازآفرینی برای خداوند، دلیلی بر این است که هیچ کاری برای او دشوار نیست و این مایه اطمینان و آرامش مؤمنان است که وعده خداوند درباره رستاخیز قطعی و حتمی است.
  3. خداوند دارای برترین صفات است و هیچ شباهتی به مخلوقات ندارد؛ پس باید او را تنها با صفاتی که خودش بیان کرده یا پیامبرش (صلی الله علیه وسلم) بیان کرده است، توصیف کرد و از هرگونه تشبیه و تمثیل ناروا پرهیز نمود.
  4. عزیز و حکیم بودن خداوند، انسان را به توکل بر او و تسلیم شدن در برابر فرمانهایش دعوت میکند؛ زیرا او شکستناپذیر است و تدبیرش بر اساس حکمت کامل است، پس بنده باید در همه امور به او اعتماد کند و از حکمت او راضی باشد.
  5. این آیه، انسان را به تفکر در آفرینش نخستین دعوت میکند تا از طریق مشاهده قدرت خداوند در خلقت، به امکان معاد و بازآفرینی پی ببرد و ایمانش به آخرت قویتر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — روم

25وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ 
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه آسمان و زمين به فرمان او برپاى ايستاده‌اند. سپس شما را از زمين فرا مى‌خواند و شما از زمين بيرون مى‌آييد.
26وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ 
از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.
27وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ايم با شما شريك هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان كه شما آزادان از يكديگر مى‌ترسيد از آنها هم بيمناك باشيد؟ آيات را براى مردمى كه تعقل مى‌كنند اين سان تفصيل مى‌دهيم.
29بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى كرده‌اند. آن را كه خدا گمراه كرده است چه كسى هدايت مى‌كند؟ آنها را هيچ ياورى نيست.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — روم 27

سوره آیه 27/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید