Лукман · 28/34
Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Татарча
Аллаһ тарафыннан сезнең халык ителешегез һәм терелеп каберләрегездән кубарылуыгыз, Аллаһуга бер кешене халык кылган вә бер кешене кубарган хәтле генәдер, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне ишетүче вә күрүчедер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Хәлкъ — бар итү, ярату.
  • Бәгъс — терелтеп кубару, каберләрдән чыгару.
  • Кәнфсин вәхидә — бер генә җанны ярату яки терелтү кебек.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Сезнең барыгызны да ярату һәм үлгәннән соң терелтеп кубару Аллаһ өчен бик җиңел эш. Бу эш, бер генә җанны ярату яки терелтү кебек кенә, һичнинди авырлыксыз башкарыла. Чөнки Аллаһның кодрәте чиксез, Әгәр Ул бернәрсәне теләсә, аңа бары тик «Бул!» — дип әйтү җитә, ул эш шундук була. Сезнең күплегегез яки азлыгыгыз, тәннәрегезнең төрлелеге һәм таралганлыгы — болар барысы да Аллаһ өчен бернинди кыенлык тудырмый.

Аллаһ — ишетүче, Ул сезнең барлык сүзләрегезне ишетә, хәтта йөрәкләрдәге серләрне дә белә. Ул — күрүче, сезнең барлык гамәлләрегезне, эшләрегезне күреп тора. Аның ишетүе һәм күрүе бер-берсенә комачауламый: Ул берьюлы барлык авазларны ишетә, барлык нәрсәләрне күрә. Шуңа күрә Ул сезнең һәрберегезнең эшенә карап, тиешле җәза яки әҗер бирер.

Бу аять, терелтүне инкяр итүчеләргә җавап итеп иңгән. Алар: «Без таралып, череп юкка чыккач, безне ничек яңадан тергезерләр?» — дип гаҗәпләнәләр иде. Аллаһ аларга: сезнең барыгызны да тергезү, бер кешене тергезү кебек җиңел, дип белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның кодрәте бөеклеге — Ул өчен берни дә авыр түгел, кешеләрнең күплеге дә, таралганлыгы да Ул өчен киртә түгел.
  • Кыямәт көненә ышаныч — бу аять мөэминнәрнең күңелен ныгыта, аларга терелтүнең хак икәнлегенә ышану бирә.
  • Аллаһның ишетүе һәм күрүе безне дөрес юлда тотарга өнди — чөнки Ул безнең һәр эшебезне күрә, һәр сүзебезне ишетә, шуңа күрә гөнаһлардан сакланырга, изгелекләргә омтылырга кирәк.
  • Аллаһның кодрәте каршында кешеләрнең барлыгы да тигез — бер генә кеше дә Аллаһтан яшеренә алмый, һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк.


📜 Аять 26-30 — Лукман сүрәсе

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Җирдә вә күкләрдә булган барча байлык һәм мәхлук Аллаһуныкыдыр. Ул – Аллаһ байдыр, һичкемгә мохтаҗ түгелдер, кылган эшләрендә макталуга лаектыр.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Әгәр җир йөзендәге агачлар каләмнәр булсалар иде, дәхи бер диңгезгә җиде диңгез кушылып яза торган кара ясалса, шул кара белән Аллаһуның сүзләре язылса, яза-яза кара бетәр иде, әмма Аллаһуның сүзләре бетмәс иде, Аллаһ көчле вә хөкемчедер.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллаһ тарафыннан сезнең халык ителешегез һәм терелеп каберләрегездән кубарылуыгыз, Аллаһуга бер кешене халык кылган вә бер кешене кубарган хәтле генәдер, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне ишетүче вә күрүчедер.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Аллаһ кичне көндезгә кертер, вә көндезне кичкә кертер, вә кояш белән айны үзенә буйсындырды, аларның барчасы йөрерләр билгеләнгән көнгә чаклы, Аллаһ сез эшләгән эшләрне белүчедер.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Аллаһу тәгаләнең белеменең вә кодрәтенең киң булуы Ул – Аллаһ Үзе генә Илаһә булганы өчендер, әмма Аллаһудан башкага гыйбадәт кылган нәрсәләре батыл ялгандыр, вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәдән өстендер вә олугътыр.
ЛукманКоръән исемлеге
34Аять
MeccanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Лукман 28

Лукман сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ тарафыннан сезнең халык ителешегез һәм терелеп каберләрегездән кубарылуыгыз, Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 28/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers