Luqman · 28/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ۝٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu melainkan hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَلْقُكُمْ (penciptaan kalian): proses penciptaan manusia dari tiada menjadi ada.
  • بَعْثُكُمْ (kebangkitan kalian): menghidupkan kembali manusia setelah mati untuk perhitungan dan pembalasan di hari kiamat.
  • كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ (seperti satu jiwa): semudah menciptakan atau membangkitkan satu jiwa saja.
  • سَمِيعٌ (Maha Mendengar): mendengar segala sesuatu tanpa terkecuali.
  • بَصِيرٌ (Maha Melihat): melihat segala sesuatu tanpa terkecuali.

Tafsir:

Wahai manusia, sungguh penciptaan kalian yang jumlahnya sangat banyak, dari mulai Adam hingga akhir zaman, dan juga kebangkitan kalian dari kubur pada hari kiamat kelak, tidaklah sulit bagi Allah. Semua itu bagi Allah sama mudahnya dengan menciptakan atau membangkitkan satu jiwa saja. Tidak ada perbedaan antara yang sedikit dan yang banyak, antara yang kecil dan yang besar di hadapan kekuasaan Allah.

Ayat ini turun sebagai jawaban bagi orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan. Mereka menganggap mustahil Allah menghidupkan kembali manusia yang telah hancur menjadi tanah. Maka Allah menjelaskan bahwa bagi-Nya, menciptakan dan membangkitkan seluruh manusia itu sangatlah mudah, tidak lebih sulit daripada menciptakan satu jiwa.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: *As-Sami'* (Maha Mendengar) dan *Al-Bashir* (Maha Melihat). Ini mengandung makna yang dalam, yaitu sebagaimana pendengaran dan penglihatan Allah tidak pernah terhalang oleh sesuatu pun—Dia mendengar semua suara secara bersamaan dan melihat semua gerakan secara bersamaan—maka demikian pula kekuasaan-Nya tidak pernah terhalang untuk menciptakan dan membangkitkan makhluk sebanyak apa pun.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku, betapa agungnya kekuasaan Allah! Jika kita merenungkan betapa mudahnya Allah menciptakan jutaan bintang di langit, menumbuhkan ribuan pohon dari satu biji, atau menghidupkan jutaan sel dalam tubuh kita tanpa kita sadari, maka sungguh keyakinan akan hari kebangkitan akan tertanam kokoh dalam hati.

Ayat ini mengajarkan kita untuk tidak pernah meremehkan kekuasaan Allah. Apa pun yang tampak mustahil di mata manusia, bagi Allah hanyalah perkara yang amat mudah. Maka, marilah kita senantiasa memperbaiki amal dan perkataan kita, karena Allah Maha Mendengar setiap ucapan kita dan Maha Melihat setiap perbuatan kita. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, dan setiap amal akan mendapat balasan yang setimpal di hari pembalasan kelak.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang meyakini hari kebangkitan dengan keyakinan yang mantap, dan senantiasa beramal saleh sebagai bekal menghadap-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Luqman

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi) sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu melainkan hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan Dia tundukkan matahari dan bulan masing-masing berjalan sampai kepada waktu yang ditentukan, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang hak dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru selain dari Allah itulah yang batil; dan sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Luqman 28

Surat Luqman Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu…

Surat Ayat 28/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu