Лукман · 34/34
Перевод Транслитерация — Лукман
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 На русском
Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)!
📜

Перевод — Tafsir

Значение слов в аяте:

  • الساعة — Час наступления Судного дня, время воскрешения и начала Великого Суда.
  • الغيث — дождь, ниспосылаемый с небес по милости Аллаха.
  • الأرحام — утробы матерей, где формируется зародыш.
  • ما تدري نفس — ни одна душа не знает, не ведает.
  • عليم — Всеведущий, Тот, Чьё знание объемлет всё сущее.
  • خبير — Сведущий, Знающий сокровенное и явное, мельчайшие детали всего.

Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах сообщает нам о пяти ключевых сокровенных вещах, знание о которых принадлежит только Ему одному, и никто из творений — ни пророки, ни ангелы, ни люди — не имеет доступа к ним.

Первое: Только Аллах знает, когда наступит Судный час. Никто из смертных не ведает ни дня, ни часа этого великого события, и это знание сокрыто от всех без исключения.

Второе: Аллах ниспосылает дождь в то время и в то место, которое определено Его мудростью. Ни один человек не может вызвать дождь или остановить его по своей воле — это происходит лишь по предопределению Всевышнего.

Третье: Аллах знает, что находится в утробах матерей — мужской это пол или женский, каким будет этот ребёнок, счастливым или несчастным, каков будет его удел и срок жизни. Всё это записано в знании Аллаха ещё до рождения человека.

Четвёртое: Ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра — какое добро или зло совершит, какая радость или печаль ожидает её, какая прибыль или убыток постигнут её в делах.

Пятое: Ни одна душа не знает, на какой земле она умрёт — на суше или на море, в каком городе или стране завершится её жизненный путь.

Завершается аят словами: «Поистине, Аллах — Всеведущий, Сведущий!» — то есть Его знание объемлет всё явное и сокрытое, внешнее и внутреннее, и ничто не ускользает от Него.


Духовный урок и наставление:

Этот аят — великое напоминание каждому из нас о том, что наша жизнь полностью находится в руках Всевышнего. Мы не знаем, что будет завтра, не знаем, где и когда покинем этот мир, не знаем, что скрыто в утробах и когда наступит Час. Но мы знаем главное — что Аллах знает всё, и Его мудрость совершенна.

Разве это не повод задуматься? Если мы не знаем даже того, что произойдёт с нами завтра, то как мы можем полагаться на свои силы и планы? Как мы можем быть самоуверенными и беспечными, откладывая покаяние и добрые дела на потом?

Этот аят призывает нас к смирению перед Всевышним, к упованию на Него и к усердию в благих делах сегодня, не откладывая на завтра, ведь завтра может не наступить для нас. Пусть знание о том, что лишь Аллах владеет сокровенным, наполняет наши сердца смиренной верой и искренней любовью к нашему Создателю, Который заботится о нас и ведёт нас по жизни Своей мудростью.

О Аллах, даруй нам полезное знание, благой удел и благое завершение нашей жизни! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-34 — Лукман

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит, - Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Лукман 34

Сура Лукман Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди…

Сура Аят 34/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 32–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.