Lukman · 34/34
Përkthim Transliterim — Surja Lukman
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, vetëm Perëndia e di Çastin (Ditën e Kijametit), Ai e zbret shiun dhe di çka k në barkun e shtatzënës, e askush nuk di ç’do të fitojë nesër dhe askush nuk di se në ç’vend do të vdes. Me të vërtetë, Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe njohës i çdo gjëje.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Es-Sa'ah (الساعة): Dita e Kiametit, momenti i ngritjes nga varret.
  • El-Gajth (الغيث): Shiu që zbret nga qielli për të gjallëruar tokën.
  • El-Erham (الأرحام): Mitrat e nënave, ku formohet fetusi.
  • Alim (عليم): Ai që di çdo gjë, të fshehtën dhe të dukshmen.
  • Habir (خبير): Ai që di thelbin e çdo gjëje dhe hollësitë e saj.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar po na mëson se vetëm Ai i di pesë gjërat e fshehta, të cilat askush tjetër nuk i di. Së pari, Ai e di saktësisht se kur do të ndodhë Kiameti – askush nga krijesat, as engjëjt e afërt, as profetët e dërguar, nuk e di këtë moment. Së dyti, Ai është Ai që zbret shiun nga qielli në masën dhe kohën e caktuar, dhe askush tjetër nuk ka fuqi ta bëjë këtë. Së treti, Ai e di se çfarë ndodhet në mitrat e nënave – a është fëmija mashkull apo femër, i bardhë apo i zi, i lumtur apo i mjerë – të gjitha këto janë të njohura vetëm për Të.

Pastaj Allahu na tregon se asnjë njeri nuk e di se çfarë do të fitojë nesër – a do të bëjë mirë apo keq, a do të jetë i shëndetshëm apo i sëmurë, a do të pasurohet apo do të varfërohet. Gjithashtu, asnjë njeri nuk e di se në cilën tokë do të vdesë – në det apo në tokë, në lindje apo në perëndim. Të gjitha këto janë të fshehta që vetëm Allahu i di. Në fund, Allahu e mbyll ajetin duke u vetëpërshkruar si i Gjithëdijshëm dhe i Gjithëinformuar – Ai i di të fshehtat dhe të dukshmet, asgjë nuk mund t'i shpëtojë Atij.


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pastrimi i besimit: Ky ajet na mëson se dituria e plotë i përket vetëm Allahut, prandaj duhet ta pastrojmë besimin tonë nga çdo formë e parashikimit të së ardhmes ose besimit te fallxhorët dhe ylltarët.
  2. Qetësia shpirtërore: Kur njeriu e di se e ardhmja i është dorëzuar Allahut, ai çlirohet nga ankthi dhe shqetësimi për të nesërmen, duke u mbështetur te Zoti i tij.
  3. Përgatitja për jetën: Njohuria se askush nuk e di se kur do të vdesë, e bën besimtarin të nxitojë drejt veprave të mira dhe të pendohet para se të vijë momenti i fundit.
  4. Madhështia e Allahut: Ky ajet na bën të reflektojmë mbi diturinë e pakufishme të Krijuesit, gjë që na shtyn ta duam dhe ta adhurojmë Atë me sinqeritet të plotë.
  5. Durimi në sprova: Kur njeriu e di se çdo gjë është në dorën e Allahut, ai duron më lehtë sprovat dhe e pranon me kënaqësi caktimin hyjnor.


📜 Ajet 32-34 — Surja Lukman

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
E, kur ata t’i mbulojë vala – si bjeshkë, e thërrasin Perëndinë me lutje të sinqerta; e, posa t’i shpëtojë ata në tokë, një pjesë e tyre e mbajnë mesataren; e ajetet Tona i mohon vetëm mshtruesi dhe jomirënjohësi.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O njerëz! Druajuni Zotit tuaj dhe frikësojuni Ditës kur prindi nuk do të mund t’i ndihmojë fëmijës së vet asgjë, e as fëmija nuk do të mund t’i ndihmojë asgjë prindit të vet! Me të vërtetë, premtimi i Perëndisë është i sigurt, e, le të mos u mashtrojë jeta e kësaj bote, dhe le të mos u mashtrojë mashtruesi (djalli) në Perëndinë.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Me të vërtetë, vetëm Perëndia e di Çastin (Ditën e Kijametit), Ai e zbret shiun dhe di çka k në barkun e shtatzënës, e askush nuk di ç’do të fitojë nesër dhe askush nuk di se në ç’vend do të vdes. Me të vërtetë, Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe njohës i çdo gjëje.
LukmanIndeksi i Kuranit
34Ajet
MeccanRevelation
34Ajet

Përkthim — Lukman 34

Surja Lukman Ajet 34 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, vetëm Perëndia e di Çastin (Ditën e…

Surja Ajet 34/34 — Surja Lukman لقمان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Lukman Dëgjo, Surja Lukman Përkthim, Surja Lukman mp3, Surja Lukman pdf. Ajet 32–34. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers