Luqman · 34/34
Traducción Transliteración — Luqman
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 En Español
Allah tiene con Él el conocimiento de la Hora y hace que caiga la buena lluvia y sabe lo que hay en las matrices.Nadie sabe lo que le deparará el mañana ni en qué tierra morirá, es cierto que Allah es Conocedor y está perfectamente Informado.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • As-Sā'ah (الساعة): El Día de la Resurrección y el momento exacto en que tendrá lugar.
  • Al-Ghayth (الغيث): La lluvia que Dios hace descender de las nubes.
  • Al-Arhām (الأرحام): Los úteros de las mujeres, donde se forma el feto.
  • Mā Tadrī (ما تدري): No sabe, no percibe, no tiene conocimiento.
  • Alīm (عليم): El que conoce todas las cosas en su totalidad.
  • Khabīr (خبير): El que está informado de los secretos más ocultos y de las realidades internas de todo.

Explicación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— informa a Sus siervos que Él posee, exclusivamente, el conocimiento de cinco asuntos ocultos que ninguna criatura puede alcanzar:

Primero: El conocimiento de la hora exacta en que llegará el Día de la Resurrección. Nadie, ni un ángel cercano ni un profeta enviado, sabe cuándo ocurrirá; solo Dios lo sabe.

Segundo: El descenso de la lluvia. Dios es Quien hace descender la lluvia de las nubes en el lugar y momento que Su sabiduría ha determinado. Ningún ser humano puede hacer descender la lluvia ni controlar su cantidad o distribución; eso es exclusivo de Dios.

Tercero: El conocimiento de lo que hay en los úteros de las madres. Dios sabe si el feto será varón o mujer, si será blanco o negro, si será feliz o desdichado, y todo lo relacionado con su destino antes de que nazca.

Cuarto: Ninguna alma sabe qué ganará o hará mañana, ya sea bien o mal, ni qué le ocurrirá en su vida futura: si obtendrá riqueza o pobreza, salud o enfermedad, éxito o fracaso.

Quinto: Ninguna alma sabe en qué tierra morirá, si en tierra firme o en el mar, en el este o en el oeste, en su patria o en tierra extraña.

Todos estos conocimientos están reservados únicamente a Dios, y nadie más los posee. La aleya concluye afirmando que Dios es Alīm (Conocedor de todas las cosas) y Khabīr (Informado de los secretos más profundos y de lo que está oculto en los corazones y en la realidad de todo lo creado). Nada se Le escapa, ni lo aparente ni lo oculto.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza del conocimiento divino: Esta aleya nos muestra la inmensidad del conocimiento de Dios, que abarca el pasado, el presente y el futuro, lo visible y lo oculto. Esto nos llena de asombro y admiración hacia nuestro Creador.
  2. La humildad del ser humano: Al saber que no conocemos el futuro ni lo que nos deparará el mañana, comprendemos nuestra limitación y debilidad, lo que nos lleva a depender completamente de Dios y a refugiarnos en Él.
  3. La confianza en Dios: Cuando sabemos que Dios controla la lluvia, conoce lo que hay en los úteros y sabe nuestro destino, sentimos tranquilidad y paz, porque sabemos que todo está bajo Su control y Su sabiduría perfecta.
  4. La preparación constante: Al no saber cuándo moriremos ni en qué lugar, nos sentimos motivados a prepararnos para ese encuentro con Dios, obrando bien y arrepintiéndonos de nuestros pecados antes de que sea demasiado tarde.
  5. El amor a Dios: Reconocer que Dios es el único que posee estos conocimientos ocultos nos llena de amor hacia Él, porque nos damos cuenta de Su misericordia al revelarnos lo que nos beneficia y ocultarnos lo que no nos conviene saber.
  6. La fe en lo invisible: Esta aleya fortalece nuestra fe en los asuntos del más allá y en la sabiduría divina, recordándonos que nuestra vida es un viaje hacia Dios y que debemos vivirla con propósito y conciencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 32-34 — Luqman

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Y si los cubre una ola como una nube suplican a Allah reconociendo, en un momento de sinceridad, que sólo Él debe ser adorado. Pero cuando les ponemos a salvo en tierra sólo algunos de ellos se mantienen fieles a ello.Y no niega Nuestros signos sino el que es pérfido e ingrato.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Hombres! Temed a vuestro Señor y temed un día en el que ningún padre podrá pagar por su hijo ni ningún recién nacido pagará por su padre; realmente la promesa de Allah es verdadera, que no te seduzca la vida del mundo ni te seduzca, apartándote de Allah, el Seductor.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Allah tiene con Él el conocimiento de la Hora y hace que caiga la buena lluvia y sabe lo que hay en las matrices.Nadie sabe lo que le deparará el mañana ni en qué tierra morirá, es cierto que Allah es Conocedor y está perfectamente Informado.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
34Versículo

Traducción — Luqman 34

Sura Luqman Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Allah tiene con Él el conocimiento de la Hora y…

Sura Versículo 34/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 32–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras