Luqman · 34/34
Översättning Translitteration — Sura Luqman
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 På Svenska
Det är Gud som har kunskap om den Yttersta stunden; det är Han som låter regnet falla och Han som vet vad som ligger gömt i moderlivet. Men ingen vet vad morgondagen bär i sitt sköte, och ingen vet var på denna jord han skall dö. Gud vet allt, är underrättad om allt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ord som behöver förklaras:

  • الساعة (As-Sāʿah): Tiden för domedagen och världens undergång.
  • الغيث (Al-Ghayth): Regn som ger liv åt jorden.
  • الأرحام (Al-Arḥām): Livmodern, där fostret utvecklas.
  • عليم (ʿAlīm): Den som har fullständig kunskap om allt.
  • خبير (Khabīr): Den som känner till alltings inre och yttre väsen.

Tolkning av versen:

Allah – Han är den Ende som besitter kunskapen om när domedagen ska inträffa. Ingen ängel, profet eller människa har tillgång till denna vetskap. Han är också den som sänder ner regnet från himlen när Han vill, och ingen annan har makt att göra detta. Vidare känner Han till vad som finns i livmodern – om fostret är en pojke eller flicka, om det kommer att bli lyckligt eller olyckligt i sitt liv.

Ingen människa vet vad hon kommer att förtjäna eller uppnå imorgon – vare sig det gäller goda eller onda handlingar, rikedom eller fattigdom, hälsa eller sjukdom. Ingen vet heller i vilket land hon kommer att dö – på land eller till havs, i öst eller väst. Denna kunskap är förbehållen Allah ensam.

Allah är allvetande och allsmäktig. Han känner till allt som är synligt och dolt, allt som sker i himlarna och på jorden. Ingenting är dolt för Honom, vare sig det är stort eller smått.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Ödmjukhet inför det okända: Versen lär oss att människans kunskap är begränsad. Vi bör därför vara ödmjuka och inte göra anspråk på att veta framtiden, utan förlita oss på Allah i alla våra angelägenheter.
  2. Förtröstan på Allah: Eftersom Allah ensam känner till det fördolda, bör vi vända oss till Honom i bön och lita på Hans visdom i allt som rör våra liv – både det vi ser och det vi inte ser.
  3. Förberedelse för det eviga livet: Kunskapen om att vi inte vet när döden kommer eller var vi ska dö, påminner oss om att alltid vara beredda genom goda handlingar och uppriktig tro.
  4. Allahs fullkomliga kunskap: Denna vers stärker vår tro på Allahs allvetande, vilket ingjuter trygghet i hjärtat – för vi vet att ingenting sker utan Hans vetskap och vilja.
  5. Uppmaning till handling: Eftersom vi inte vet vad morgondagen bär med sig, uppmanas vi att ta vara på nuet och göra gott i varje ögonblick, utan att skjuta upp goda handlingar till framtiden.


📜 Vers 32-34 — Sura Luqman

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
När människorna [färdas på havet] och ser vågorna häva sig över dem som ett tak, anropar de Gud med ren och uppriktig tro, men när Han har fört dem [oskadda] i land försöker några av dem gå en väg mellan tro och otro. Men bara den alltigenom falske, den som inte vet vad tacksamhet vill säga, avvisar Våra budskap.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
MÄNNISKOR! Frukta er Herre och bäva inför den Dag då en fader inte kan lösköpa sin son och en son inte kan överlämna sig som lösen för sin fader! Guds löfte är sanning. Låt er då inte förledas av det jordiska livets [lockelser] och låt inte Djävulen föra er bakom ljuset vad gäller Guds [dom].
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Det är Gud som har kunskap om den Yttersta stunden; det är Han som låter regnet falla och Han som vet vad som ligger gömt i moderlivet. Men ingen vet vad morgondagen bär i sitt sköte, och ingen vet var på denna jord han skall dö. Gud vet allt, är underrättad om allt.
LuqmanKoranregister
34Vers
MekkanskRevelation
34Vers

Översättning — Luqman 34

Sura Luqman Vers 34 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Det är Gud som har kunskap om den Yttersta stunden;…

Sura Vers 34/34 — Sura Luqman لقمان (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Luqman Lyssna, Sura Luqman Översättning, Sura Luqman mp3, Sura Luqman pdf. Vers 32–34. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers