லுக்மான் · 34/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அந்த (கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது அவனே மழையையும் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம் (செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவதில்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவதில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • السَّاعَةِ: மறுமை நாள் (உலக முடிவு நாள்).
  • الْغَيْثَ: மழை.
  • الْأَرْحَامِ: கர்ப்பப்பைகள் (தாயின் வயிற்றில் உள்ள கருவறைகள்).
  • مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا: நாளை (எதிர்காலத்தில்) தான் என்ன செய்யப் போகிறாள் என்பது.
  • عَلِيمٌ خَبِيرٌ: மிக அறிந்தவன், உள்ளும் புறமும் அறிந்தவன்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே மறுமை நாள் எப்போது நிகழும் என்பதற்கான ஞானம் உள்ளது. அதை அவனைத் தவிர வேறு யாரும் அறிய மாட்டார்கள். அவனே தான் நாடிய நேரத்தில் மேகங்களிலிருந்து மழையை இறக்குகிறான்; இதற்கு அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் சக்தியில்லை. மேலும், தாய்களின் கர்ப்பப்பைகளில் உள்ள சிசுக்களைப் பற்றி – ஆணா, பெண்ணா, நல்லவனா, கெட்டவனா, அழகானவனா, அழகற்றவனா என்பதை – அவனே அறிவான்.

எந்த ஒரு மனிதனுக்கும் நாளை (எதிர்காலத்தில்) தான் என்ன செய்யப் போகிறான் – நன்மையா, தீமையா, செல்வமா, வறுமையா – என்பது தெரியாது. அது போலவே, எந்த ஒரு மனிதனுக்கும் தான் எந்த இடத்தில் (நிலத்தில்) இறப்பான் என்பதும் தெரியாது; கடலிலா, கரையிலா, கிழக்கிலா, மேற்கிலா என்பது யாருக்கும் தெரியாது. இவை அனைத்தையும் அறியும் ஞானம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக அறிந்தவன், உள்ளும் புறமும் அறிந்தவன்; அவனிடமிருந்து எந்த விஷயமும் மறைந்திருக்காது.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை: இந்த ஐந்து மறைவான விஷயங்கள் (மறுமை நாள், மழை, கர்ப்பம், எதிர்கால செயல்கள், இறப்பிடம்) அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளன என்பதை உணரும்போது, மனிதன் தனது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலையைக் குறைத்து, அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவனே அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிறான்.
  2. பணிவும் தாழ்மையும்: மனிதன் தனது அறிவு எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், இந்த ஐந்து விஷயங்களை அறிய இயலாதவன் என்பதை உணரும்போது, அவனிடம் கர்வம் ஏற்படாது; அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடன் நடந்து கொள்வான்.
  3. நன்மை செய்வதில் அவசரம்: நாளை என்ன நடக்கும் என்பது தெரியாது என்பதால், இன்றே நன்மை செய்ய வேண்டும்; தவ்பாவில் (பாவமன்னிப்பில்) தாமதிக்கக் கூடாது. ஏனெனில், இறப்பு எப்போது, எங்கு வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையை நினைவுகூர்தல்: மழை, கர்ப்பம் போன்றவற்றை அல்லாஹ் தான் நிர்வகிக்கிறான் என்பதை நினைக்கும்போது, அவனுடைய கருணையும் அருளும் நினைவுக்கு வருகிறது; இது அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
  5. மறுமை நாளுக்கான தயாரிப்பு: மறுமை நாள் நிச்சயம் வரும் என்பதும், அதன் நேரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும் என்பதும் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; இது மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 32-34 — சூரா லுக்மான்

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
(கப்பலில் செல்லும்) அவர்களை, மலைமுகடுகளைப் போன்ற அலை சூழ்ந்து கொள்ளுமானால், அல்லாஹ்வுக்கே வழிபட்டு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றனர்; ஆனால் அவன் அவர்களைக் காப்பாற்றிக்கரைசேர்த்து விட்டால், அவர்களில் சிலர் நடுநிலையாக நடந்து கொள்கிறார்கள் - எனினும் மிகவும் நன்றி கெட்ட, பெருந்துரோகிகளைத் தவிர வேறு எவரும் நம் அத்தாட்சிகளை நிராகரிப்பதில்லை.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனையஞ்ச (நடந்து) கொள்ளுங்கள்; இன்னும் அந்த (கியாமத்) நாளைக்குறித்துப் பயந்து கொள்ளுங்கள்; (அந்நாளில்) தந்தை தன் மகனுக்கு பலனளிக்க மாட்டார்; (அதே போன்று) பிள்ளையும் தன் தந்தைக்கு எதையும் நிறைவேற்றி வைக்க இயலாது நிச்சயமாக அல்லாவின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மருட்டி ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; மருட்டி ஏமாற்றுபவ(னாகிய ஷைத்தா)னும் அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை மருட்டி ஏமாற்றாதிருக்கட்டும்.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
நிச்சயமாக அந்த (கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது அவனே மழையையும் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம் (செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவதில்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவதில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 34

சூரா லுக்மான் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அந்த (கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது அவனே மழையையும்…

சூரா வசனம் 34/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 32–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers