Luqman · 34/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang Hari Kiamat; dan Dialah Yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan diusahakannya besok. Dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الساعة: يوم القيامة ووقت قيامها.
  • الغيث: المطر الذي يُنزل من السماء.
  • الأرحام: جمع رَحِم، وهو مكان تكوّن الجنين في بطن الأم.
  • ماذا تكسب غدًا: ما الذي ستعمله من خير أو شر في المستقبل.
  • عليم خبير: عالم بكل الأشياء ظاهرها وباطنها، المطّلع على أسرارها ودقائقها.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذه الآية العظيمة التي تُوقفنا عند حدود علم الله المطلق، وتُذكّرنا بضعفنا البشري المحدود. يخبرنا الله سبحانه وتعالى أنه وحده الذي يملك علم الساعة، فلا يعلم أحد متى تقوم القيامة، لا ملك مقرّب ولا نبي مرسل. ثم ينتقل بنا إلى مشهد آخر من مشاهد قدرته، فيقول إنه هو الذي يُنزل المطر من السماء، فيُحيي به الأرض بعد موتها، ولا يقدر على ذلك أحد سواه.

ثم يكشف لنا عن علمه بما في الأرحام، فيعلم ما في بطون الأمهات من ذكر أو أنثى، وشقي أو سعيد، وأسود أو أبيض، وهذا علم لا يصل إليه أي مخلوق مهما بلغ من التقدم العلمي. وبعد ذلك يُخبرنا أن النفس البشرية لا تدري ماذا ستكسب غدًا من خير أو شر، ولا تدري في أي أرض ستموت، فهذه أمور غيبية استأثر الله بعلمها وحده.

وفي ختام الآية يؤكد الله تعالى أنه عليم خبير، أي أنه محيط بكل شيء، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، ظاهرًا كان أو باطنًا.


### دعوة وتوجيه

أيها المسلمون، هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة وعبرًا جليلة. إنها تدعونا إلى التواضع والاعتراف بحدود علمنا، وتُذكّرنا بأننا مهما بلغنا من العلم والمعرفة، فإن علمنا لا يعدو شيئًا أمام علم الله المحيط بكل شيء. فإذا علمنا أن الله وحده يعلم الغيب، أيقنّا أن التوكل عليه والاستسلام لأمره هو طريق السعادة والفلاح.

فيا عباد الله، اجعلوا هذه الآية نبراسًا لكم في حياتكم، واعلموا أن ما تخافونه من المستقبل وما تجهلونه من الغيب، هو عند الله معلوم ومحفوظ. فليكن تعلقكم بالله وحده، وليكن رجاؤكم في رحمته، وخوفكم من عذابه، فإنه عليم بسرائركم، خبير بظواهركم وبواطنكم. نسأل الله أن يوفقنا لطاعته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Ayat 32-34 — Luqman

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Dan apabila mereka dilamun ombak yang besar seperti gunung, mereka menyeru Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya maka tatkala Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan yang lurus. Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami selain orang-orang yang tidak setia lagi ingkar.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutilah suatu hari yang (pada hari itu) seorang bapak tidak dapat menolong anaknya dan seorang anak tidak dapat (pula) menolong bapaknya sedikitpun. Sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdayakan kamu, dan jangan (pula) penipu (syaitan) memperdayakan kamu dalam (mentaati) Allah.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang Hari Kiamat; dan Dialah Yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan diusahakannya besok. Dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Luqman 34

Surat Luqman Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang Hari Kiamat;…

Surat Ayat 34/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 32–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu