لقمان · 34/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ٣٤
Transliteration
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خداست كه مىداند كه قيامت چه وقت مىآيد. اوست كه باران مىباراند و از آنچه در رحمهاست آگاه است. و هيچ كس نمىداند كه فردا چه چيز به دست خواهد آورد و كسى نمىداند كه در كدام زمين خواهد مرد. خدا دانا و آگاه است.
Additional reference in اردو
🎧 گوش دهید
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
- الساعة: روز قیامت و پایان جهان.
- الغیث: باران سودمند و رحمت.
- الأرحام: رحمهای مادران (جنینهای درون شکم).
- تَدْری: آگاهی و دانایی دارد.
- علیم: بسیار دانا (به همه چیز).
- خبیر: آگاه از نهانها و اسرار پنهان.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، پنج مورد از غیبهای مطلق را بیان میکند که علم به آنها مخصوص اوست و هیچکس دیگری از آنها آگاهی ندارد:
- علم قیامت: هیچکس جز خدا نمیداند که قیامت چه زمانی برپا میشود؛ نه پیامبران، نه فرشتگان و نه هیچ موجود دیگری.
- نزول باران: نازل کردن باران از آسمان، تنها به دست خداوند است. اوست که میداند چه زمانی، در کجا و به چه مقدار باران ببارد و هیچکس دیگر قدرت و آگاهی کامل بر این امر ندارد.
- علم به آنچه در رحمهاست: خداوند میداند که در شکم مادران چه موجودی در حال شکلگیری است؛ پسر یا دختر، زیبا یا زشت، سعادتمند یا شقاوتمند، و تمام ویژگیهای جسمی و روحی او.
- دانش فردا: هیچ انسانی نمیداند که فردا چه کاری انجام خواهد داد، چه خیر یا شری به دست او خواهد رسید، و چه اتفاقی برای او رخ خواهد داد.
- مکان مرگ: هیچکس نمیداند که در کدام سرزمین و در چه زمانی خواهد مرد؛ در خشکی یا دریا، در شهر یا روستا.
در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت «علیم» و «خبیر» معرفی میکند؛ یعنی او بر همه ظاهر و باطنِ امور آگاه است و هیچ چیز، حتی کوچکترین ذرهای، از علم او پنهان نیست.
فواید و پیامهای آیه:
- ایمان به غیب: این آیه به ما میآموزد که ایمان به غیب، از اصول اساسی اسلام است. ما به چیزهایی ایمان داریم که علم آنها نزد خداست و او به مصلحت بندگان، آنها را پنهان کرده است.
- توکل بر خدا: وقتی بدانیم که آینده، رزق، مرگ و زندگی ما در دست خداست، دلمان به او آرام میگیرد و از اضطراب و نگرانی نسبت به فردا رهایی مییابیم.
- عبادت خالصانه: چون میدانیم خداوند به همه چیز آگاه است، عبادت ما خالصانه و از روی اخلاص خواهد بود، نه برای دیده شدن توسط مردم.
- آمادگی برای مرگ: دانستن اینکه زمان و مکان مرگ را نمیدانیم، ما را به آمادگی دائمی برای آخرت و انجام اعمال صالح ترغیب میکند.
- تسلیم در برابر قضای الهی: وقتی بدانیم که همه امور به علم و حکمت خداست، در برابر حوادث تلخ و شیرین زندگی، صبور و راضی به قضای او خواهیم بود.
- امید به رحمت الهی: خداوند با اینکه به همه اسرار آگاه است، اما با رحمت خود، آینده را بر ما پوشیده نگه داشته تا با امید و تلاش، زندگی کنیم و به او پناه ببریم.
📜 آیه 32-34 — لقمان
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
و چون موجهاى عظيم همانند ابرها آنها را فرو پوشد، خدا را از روى اخلاص در دين بخوانند. و چون نجاتشان دهد و به خشكى برد، برخى به عهد خويش وفا كنند. و جز غداران كافرنعمت، آيات ما را انكار نكنند.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، از پروردگارتان بترسيد و از روزى كه هيچ پدرى كيفر فرزند را به عهده نگيرد و هيچ فرزندى كيفر پدر را عهدهدار نشود پروا كنيد. وعده خدا حق است. زندگى دنيا فريبتان ندهد و نيز شيطان فريبكار به كرم خدا مغرورتان نسازد.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
خداست كه مىداند كه قيامت چه وقت مىآيد. اوست كه باران مىباراند و از آنچه در رحمهاست آگاه است. و هيچ كس نمىداند كه فردا چه چيز به دست خواهد آورد و كسى نمىداند كه در كدام زمين خواهد مرد. خدا دانا و آگاه است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
34آیه
ترجمه — لقمان 34
سوره لقمان آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداست كه مىداند كه قيامت چه وقت مىآيد. اوست كه…سوره آیه 34/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 32–34. معنای فارسی: اردو.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
به قرآن کریم چنگ بزنید










