Изге Коръән › Лукман › Аять 34
Лукман · 34/34
Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әлбәттә, кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ хозурындадыр, Ул теләгән вакытта яңгыр иңдерер, вә Ул хатыннарның карыннарындагы балаларның ирме, кызмы икәнен белер. Вә һичбер кеше кайда үләчәген белмәс, вә һичбер кеше иртәгә нәрсә эшләячәген белмәс, Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә һәр нәрсәдән хәбәрдардыр.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әс-Сәгать – Кыямәт көне, аның вакыты.
  • әл-Гәйс – яңгыр.
  • әл-Әрхәм – аналарның карыннары (балыйк).
  • Тәдри – белә, аңлый.
  • Гәлим – белүче, һәрнәрсәне белеп торучы.
  • Хәбир – хәбәрдар, эчке серләрне дә белүче.

Аять тәфсире:

Бу аять – Локман сүрәсенең иң ахыргы аяте, ул Аллаһының гайб (яшерен) белеме турында сөйли. Аллаһы Тәгалә үзенең генә хәбәрдар булган биш яшерен эшне атый:

  1. Кыямәт сәгате: Кыямәт көне кайчан булачагын Аллаһыдан башка беркем дә белми. Бу – аның үзенә генә хас белем.
  2. Яңгыр яудыру: Аллаһы теләгән вакытта, теләгән урынга яңгыр яудыра. Моны Аллаһыдан башка беркем дә эшли алмый.
  3. Балыйктагыны белү: Аналарның карынындагы балаларның ирме-кызмы, бәхетлеме-бәхетсезме икәнен Аллаһы гына белә.
  4. Киләчәкне белү: Беркем дә иртәгә нәрсә эшләячәген, нинди яхшылык яки яманлыкка юлыгачагын белми.
  5. Үлем урыны: Һәркем кайсы җирдә, кайсы илдә үләчәген белми. Кемдер диңгездә, кемдер коры җирдә, кемдер үз туган ягында вафат була.

Бу биш эшнең барысы да Аллаһының гына хәбәрендә. Ул – һәрнәрсәне белүче, күренгән һәм күренмәгән нәрсәләрне дә үз белеме белән чолгап алучы.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше үзенең чикле белемен танып, Аллаһының чиксез белеменә инанырга тиеш.
  • Гайбне (яшерен нәрсәләрне) белү Аллаһыга гына хас, шуңа күрә фал ачу, юрау, гайптән хәбәр бирүчеләргә ышану – дөрес түгел.
  • Кеше киләчәккә карата борчылу урынына, Аллаһыга тәвәккәл итеп, бүгенге көндә изге гамәлләр кылырга тырышырга тиеш.
  • Үлемнең кайчан һәм кайда булачагын белмәү – кешене һәрвакыт Аллаһыга тәүбә итеп, аның ризалыгын эзләп яшәргә өнди.
  • Бу аять кешене тәкәбберлектән чистарта, чөнки ул үзенең белеменең чикле икәнен аңлый.


📜 Аять 32-34 — Лукман сүрәсе

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Әгәр кәферләрне диңгездә таулар кеби дулкын капласа, гүя ихлас дин тотучылар кеби Аллаһуга дога кылалар, әгәр дулкыннан коткарып корыга чыгарса, кайберләре хак юлда булып вә кайберләре һаман ямансызлыкта калырлар, Безнең аятьләребезне инкяр итмәс, мәгәр ґәһедне бозып ялган сөйләүче вә нигъмәткә көферлек кылучы гына инкяр итәр.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Ий кешеләр, Раббыгыздан куркыгыз, Аңа гөнаһ булудан сакланыгыз, вә кыямәт көненнән куркыгыз, ул көндә Ата үз угълының гөнаһын өстенә алмас, һәм баласы атасының гөнаһысыннан аз гынасын да өстенә алмас, Аллаһуның вәгъдәсе хактыр, кыямәт булачактыр, сезне дөнья рәхәте алдап ахирәттән мәхрүм итмәсен, һәм сезне шайтан фәхеш, хәрам эшләрне вә бидеґәт гамәлләрне эшләтеп, фарыз гамәлләрдән тыеп, Аллаһ ярлыкаучы, дип, Аллаһ исеме белән алдамасын!
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Әлбәттә, кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ хозурындадыр, Ул теләгән вакытта яңгыр иңдерер, вә Ул хатыннарның карыннарындагы балаларның ирме, кызмы икәнен белер. Вә һичбер кеше кайда үләчәген белмәс, вә һичбер кеше иртәгә нәрсә эшләячәген белмәс, Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә һәр нәрсәдән хәбәрдардыр.
← Аять 33 📖 Лукман
ЛукманКоръән исемлеге
34Аять
MeccanRevelation
34Аять

Тәрҗемә — Лукман 34

Лукман сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә, кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһ хозурындадыр, Ул теләгән вакытта…

Сүрәсе Аять 34/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 32–34. Татарча: Русский.


📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Изге Коръән
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers