Lukman · 34/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 Na Bosanskom
Samo Allah zna kad će Smak svijeta nastupiti, samo On spušta kišu i samo On zna šta je u matericama, a čovjek ne zna šta će sutra zaraditi i ne zna čovjek u kojoj će zemlji umrijeti; Allah, uistinu, sve zna i o svemu je obaviješten.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Es-Sa'ah – Čas kijameta, odnosno kraj svijeta.
  • El-Gajs – Kiša koja pada iz oblaka.
  • El-Erham – Utrobe (materice) u kojima se nalaze plodovi.
  • Tudri – Zna, spoznaje, shvata.
  • Alim – Onaj koji sve zna, čije znanje obuhvata sve.
  • Habir – Onaj koji je upućen u najdublje tajne i skrivene stvari.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da je znanje o pet stvari isključivo kod Njega, i da to znanje niko ne dijeli s Njim. Prvo, samo Allah zna kada će doći Čas kijameta – niko od stvorenja, pa ni meleki ni vjerovjesnici, ne zna tačno vrijeme njegovog nastanka. Drugo, On spušta kišu iz oblaka u tačno određeno vrijeme i na tačno određeno mjesto koje je On odredio Svojom mudrošću, i niko drugi nije kadar na to. Treće, On zna šta se nalazi u matericama – da li je plod muško ili žensko, da li će biti sretan ili nesretan, i sve ostale detalje o njemu prije nego što se rodi. Četvrto, nijedna duša ne zna šta će sutra zaraditi ili uraditi – da li će to biti dobro ili zlo, korist ili šteta. Peto, nijedna duša ne zna na kojoj će zemlji umrijeti – da li na kopnu ili na moru, u jednom ili drugom predjelu. Nakon što je spomenuo ovih pet stvari, Allah naglašava da je On Onaj koji sve zna i da je upućen u sve tajne – On obuhvata znanjem i ono što je vidljivo i ono što je skriveno, i ništa od toga Mu nije nepoznato.


Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom i podsjeća nas na ograničenost ljudskog znanja. Kada čovjek shvati da je znanje o kijametu, kiši, onome što je u matericama, sutrašnjici i mjestu smrti isključivo kod Allaha, on se oslobađa brige za nepoznato i prepušta se Uzvišenom Gospodaru. Ovo znanje nas poziva da povećamo svoje pouzdanje u Allaha i da se oslonimo na Njega u svakom našem koraku, jer On jedini zna šta nosi sutrašnji dan. Također, ovaj ajet nas podstiče da iskoristimo sadašnji trenutak i da se trudimo u dobru, jer niko od nas ne zna kada će mu doći smrt niti gdje će ga ona zateći. Spoznaja da Allah sve vidi i zna treba da nas odvrati od grijeha i približi poslušnosti Njemu, jer On je svjedok svakog našeg djelovanja, vidljivog i skrivenog. Na kraju, ovaj ajet nas uči da je prava mudrost u predanosti Allahu i u spoznaji da je sve u Njegovim rukama – a to je izvor smiraja i spokoja za svako srce.



📜 Ajet 32-34 — Sura Lukman

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
A kad ih talas, kao oblak, prekrije, mole se Allahu iskreno Mu vjeru ispovijedajući; a čim ih On do kopna dovede, samo Mu neki zahvalni ostaju. A dokaze Naše samo izdajnik, nezahvalnik poriče.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O ljudi, bojte se Gospodara svoga i strahujte od Dana kad roditelj djetetu svome neće moći nimalo pomoći, niti će dijete moći svome roditelju imalo pomoći! Allahova prijetnja je istinita, pa neka vas nikako život na ovome svijetu ne zavara i neka vas u Allaha šejtan ne pokoleba.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Samo Allah zna kad će Smak svijeta nastupiti, samo On spušta kišu i samo On zna šta je u matericama, a čovjek ne zna šta će sutra zaraditi i ne zna čovjek u kojoj će zemlji umrijeti; Allah, uistinu, sve zna i o svemu je obaviješten.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
34Ajet

Prijevod — Lukman 34

Sura Lukman Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Samo Allah zna kad će Smak svijeta nastupiti, samo On…

Sura Ajet 34/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 32–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers