Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Es-Sa'ah – Čas kijameta, odnosno kraj svijeta.
- El-Gajs – Kiša koja pada iz oblaka.
- El-Erham – Utrobe (materice) u kojima se nalaze plodovi.
- Tudri – Zna, spoznaje, shvata.
- Alim – Onaj koji sve zna, čije znanje obuhvata sve.
- Habir – Onaj koji je upućen u najdublje tajne i skrivene stvari.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da je znanje o pet stvari isključivo kod Njega, i da to znanje niko ne dijeli s Njim. Prvo, samo Allah zna kada će doći Čas kijameta – niko od stvorenja, pa ni meleki ni vjerovjesnici, ne zna tačno vrijeme njegovog nastanka. Drugo, On spušta kišu iz oblaka u tačno određeno vrijeme i na tačno određeno mjesto koje je On odredio Svojom mudrošću, i niko drugi nije kadar na to. Treće, On zna šta se nalazi u matericama – da li je plod muško ili žensko, da li će biti sretan ili nesretan, i sve ostale detalje o njemu prije nego što se rodi. Četvrto, nijedna duša ne zna šta će sutra zaraditi ili uraditi – da li će to biti dobro ili zlo, korist ili šteta. Peto, nijedna duša ne zna na kojoj će zemlji umrijeti – da li na kopnu ili na moru, u jednom ili drugom predjelu. Nakon što je spomenuo ovih pet stvari, Allah naglašava da je On Onaj koji sve zna i da je upućen u sve tajne – On obuhvata znanjem i ono što je vidljivo i ono što je skriveno, i ništa od toga Mu nije nepoznato.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom i podsjeća nas na ograničenost ljudskog znanja. Kada čovjek shvati da je znanje o kijametu, kiši, onome što je u matericama, sutrašnjici i mjestu smrti isključivo kod Allaha, on se oslobađa brige za nepoznato i prepušta se Uzvišenom Gospodaru. Ovo znanje nas poziva da povećamo svoje pouzdanje u Allaha i da se oslonimo na Njega u svakom našem koraku, jer On jedini zna šta nosi sutrašnji dan. Također, ovaj ajet nas podstiče da iskoristimo sadašnji trenutak i da se trudimo u dobru, jer niko od nas ne zna kada će mu doći smrt niti gdje će ga ona zateći. Spoznaja da Allah sve vidi i zna treba da nas odvrati od grijeha i približi poslušnosti Njemu, jer On je svjedok svakog našeg djelovanja, vidljivog i skrivenog. Na kraju, ovaj ajet nas uči da je prava mudrost u predanosti Allahu i u spoznaji da je sve u Njegovim rukama – a to je izvor smiraja i spokoja za svako srce.
📜 Ajet 32-34 — Sura Lukman
Prijevod — Lukman 34
Sura Lukman Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Samo Allah zna kad će Smak svijeta nastupiti, samo On…Sura Ajet 34/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 32–34. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








