Luqmon · 34/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 O'zbek tilida
Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур. Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас. Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الساعة (As-Soat): Qiyomat soati, qiyomatning boshlanish vaqti.
  • الغيث (Al-G'ays): Yomg'ir, rahmat yomg'iri.
  • الأرحام (Al-Arhom): Ona qorinlari, bachadonlar.
  • تدری (Tadri): Biladi, xabardor bo'ladi.
  • علیم (Aliym): Har narsani biluvchi.
  • خبیر (Xabiyr): Yashirin va oshkora narsalardan xabardor bo'lgan.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo O'zining ilmi cheksiz ekanini va ba'zi narsalarni faqat O'zi bilishini bayon qilmoqda. Allohning huzuridagina Qiyomat soatining qachon qoyim bo'lishi haqidagi ilm bordir. Qiyomat qachon bo'lishini hech kim — na payg'ambar, na farishta bilmaydi. Bu faqat Allohga xosdir.

Shuningdek, Alloh taolo yomg'irni O'zi yog'diradi. Uning ilmi bilan yomg'ir qachon, qayerda va qancha yog'ishi belgilanadi. Buni hech kim oldindan aniq bila olmaydi.

Alloh ona qorinlaridagi narsalarni — bola erkakmi yoki ayolmi, baxtlimi yoki baxtsizmi, go'zalmi yoki xunukmi — barchasini biladi. Bu ham faqat Allohga xos ilmdir.

Bundan tashqari, hech bir jon o'zi ertaga nima qilishini, qanday ish qilishini, yaxshilikmi yoki yomonlikmi kasb etishini bila olmaydi. Ertaga nima bo'lishini, qanday voqealar yuz berishini hech kim oldindan bilmaydi.

Va yana hech bir jon o'zining qaysi yerda — quruqlikdami yoki dengizdami — vafot etishini bilmaydi. Inson umr bo'yi turli joylarda yashaydi, lekin o'limi qayerda bo'lishini bilmaydi.

Bu barcha narsalarni faqat Alloh biladi. U har narsani biluvchi va hamma narsadan xabardordir. Uning ilmida hech narsa yashirin emas, na zohir, na botin.


Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Allohning ilmi cheksizdir — U har narsani biladi, bizning ilmimiz esa juda cheklangan. Bu bizni kamtarlikka va Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlashga undaydi.
  2. G'ayb ilmi faqat Allohga xos — Qiyomat vaqti, yomg'ir vaqti, bola jinsi, kelajakdagi ishlar va o'lim joyi kabi narsalarni faqat Alloh biladi. Bu bizni folbinlik, bashorat qilish kabi ishlardan qaytaradi.
  3. Yaxshi amallarga shoshilish — Inson ertaga nima qilishini bilmagani uchun, bugun yaxshi amallar qilishga intilishi kerak. Ertaga umri yetadimi, yo'qmi — buni bilmaydi.
  4. Allohga tavakkal qilish — O'lim joyini bilmasligimiz, har qanday joyda Allohga ibodat qilishimiz va Unga bo'lgan itoatimizni saqlashimiz kerakligini o'rgatadi.
  5. Qiyomatga ishonch — Qiyomat soati haqidagi ilm faqat Allohda ekani, bu ishonchni kuchaytiradi va insonni doimiy ravishda oxiratga tayyorlanishga undaydi.
  6. Allohning rahmati va hikmati — Bu narsalarni yashirishda Allohning rahmati bor. Agar inson o'lim vaqtini va joyini bilsa, bu unga azob bo'lardi. Alloh bandalariga rahm qilib, buni yashirgan.


📜 Oyat 32-34 — Luqmon surasi

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Қачон уларни тоғ каби тўлқин ўраб қолса, Аллоҳнинг динига ихлос этароқ, дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баъзилари тежамкор бўлур. Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Эй одамлар! Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бас, ҳаёти дунё сизни ғурурга кетказмасин. Ўта ғурурга кетказгувчи сизни Аллоҳ ила ғурурга кетказмасин.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур. Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас. Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — Luqmon 34

Luqmon surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур.…

Sura Oyat 34/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 32–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers