Loğman · 34/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, o Saat haqqında elm yalnız Allahdadır. Yağışı O yağdırır və bətnlərdə olanı O bilir. Heç kəs sabah nə qazanacağını bilə bilməz; heç kəs harada öləcəyini də bilməz. Allah isə, şübhəsiz ki, Biləndir, Xəbərdardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi kəlmələrin mənaları:

  • السَّاعَة (əs-Sāʿah): Qiyamət saatı, dünyanın sona yetdiyi vaxt.
  • الْغَيْث (al-Ğayṯ): Yağış, xüsusilə quruluqdan sonra yağan bərəkətli yağış.
  • الْأَرْحَام (al-Arḥām): Rəhimlər, ana bətnləri (rəhm kəlməsinin cəmi).
  • تَكْسِب (taksib): Qazanır, əldə edir — burada insanın sabah edəcəyi əməllər nəzərdə tutulur.
  • عَلِيم (ʿAlīm): Hər şeyi bilən.
  • خَبِير (Ḫabīr): Hər şeyin iç üzünü, gizlinini bilən, hər şeydən xəbərdar olan.

Ayənin təfsiri:

Bu mübarək ayədə Uca Allah Öz elminin əhatə dairəsini bizə göstərir və bildirir ki, qeybin açarları yalnız Onun əlindədir. Qiyamətin nə vaxt qopacağını ancaq Allah bilir; heç bir mələk, heç bir peyğəmbər, heç bir insan bu vaxtı bilə bilməz. Yağışı da Öz istədiyi vaxtda, Öz hikmətinə uyğun olaraq Allah endirir — bunu heç kim təyin edə bilməz. Ana bətnlərində olanları da yalnız O bilir: uşağın oğlan, yoxsa qız olacağını, sağlam, yoxsa xəstə doğulacağını, xoşbəxt, yoxsa bədbəxt olacağını ancaq Allah bilir.

Eləcə də, heç bir insan sabah nə qazanacağını — hansı yaxşı və ya pis əməli edəcəyini, hansı qazancı əldə edəcəyini bilmir. Yenə heç bir kəs hansı torpaqda, hansı yerdə dünyasını dəyişəcəyini bilmir: doğulduğu yerdəmi, yoxsa uzaq bir diyardamı, qurudamı, yoxsa dənizdəmi. Bütün bu qeyb məsələləri yalnız Allahın elmindədir. Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir, hər şeyin iç üzünü və gizlinini biləndir; Onun elmindən heç bir şey gizli qalmaz.

Bu ayədən götürdüyümüz dərslər:

Bu ayə bizə öyrədir ki, insan nə qədər güclü, nə qədər ağıllı olsa da, onun elmi məhduddur. Gələcəyi bilmək, qeybi bilmək yalnız Allaha məxsusdur. Buna görə də mömin insan gələcəyə görə narahat olmaq əvəzinə, Allaha təvəkkül etməli, Ona sığınmalı və hər işini Ona həvalə etməlidir. Allah hər şeyi bildiyi üçün bizim üçün ən yaxşısını da yalnız O təqdir edər.

Ey insan! Sabahın sənə nə gətirəcəyini bilmirsənsə, bu gününü yaxşı əməllərlə keçir. Harada öləcəyini bilmirsənsə, hər yerdə Allahın razılığını qazanmağa çalış. Çünki hər şeyi bilən və hər şeydən xəbərdar olan Allah sənin bütün əməllərini görür və bilir. Ona yönəl, Ona dua et, Ona güvən — çünki qeybin açarı yalnız Onun əlindədir.



📜 Ayə 32-34 — Loğman surəsi

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Dağların saldığı kölgələr kimi dalğalar onları çulğadığı zaman onlar dini məhz Allaha məxsus edərək Ona yalvararlar. Allah onları xilas edib quruya çıxartdıqda isə aralarından bəziləri küfrlə iman arasında orta yol tutar. Bizim ayələrimizi yalnız nankor xainlər inkar edərlər.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Ey insanlar! Rəbbinizdən qorxun. Valideynin övlada, övladın da valideynə heç bir fayda verə bilməyəcəyi gündən çəkinin. Həqiqətən, Allahın vədi bir həqiqətdir. Qoy bu fani dünya sizi çaşdırmasın, hiyləgər şeytan da sizi Allahın əzabından arxayınlaşdırıb tovlamasın.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Həqiqətən, o Saat haqqında elm yalnız Allahdadır. Yağışı O yağdırır və bətnlərdə olanı O bilir. Heç kəs sabah nə qazanacağını bilə bilməz; heç kəs harada öləcəyini də bilməz. Allah isə, şübhəsiz ki, Biləndir, Xəbərdardır.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
34Ayə

Tərcümə — Loğman 34

Loğman surəsi Ayə 34 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, o Saat haqqında elm yalnız Allahdadır. Yağışı O yağdırır…

Surə Ayə 34/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 32–34. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers