ルクマーン · 34/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 日本語意味
アッラー,本当にかれ(だけ)が,(審判の)時を知っておられる。かれは雨を降らせられる。また胎内にあるものをも知っておられる。だが(人間は)誰も明日自分が何を稼ぐかを知らず,誰も何処で死ぬかを知らない。本当にアッラーは全知にして凡てに通暁される御方であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الساعة(アル・サーア):復活の時、審判の日のこと。
  • الغيث(アル・ガイス):雨、慈しみの雨。
  • الأرحام(アル・アルハーム):子宮、母胎。
  • عليم(アリーム):全知者、全てを知り尽くす方。
  • خبير(ハビール):熟知者、物事の内奥まで通暁される方。

解釈:

実にアッラーだけが、復活の時がいつ到来するのかという知識を独占されています。また、彼だけが雲から雨を降らせ、大地を潤すお方であり、それ以外の誰にもそれはできません。さらに、母胎の中にあるものをご存知で、それが男か女か、幸運か不幸かといったことまで全て把握されています。

そして、どの魂も明日自分が何を稼ぎ出すのか——善行か悪行か、利益か損失か——を知ることはできません。また、どの魂も自分がどの土地で死ぬのか、陸か海か、東か西かを知ることはできません。これら全ての知識は、アッラーだけに属するものです。

実にアッラーは全知者であり、熟知者であられます。外に現れるものも内に隠されたものも、全てを余すところなくご存知であり、その知識から逃れられるものは何一つありません。

この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. 人間の知識には限界があり、未来の出来事や運命の詳細はアッラーのみがご存知です。このことを認識することは、謙虚さとアッラーへの絶対的な信頼を育みます。
  2. 明日のことは誰にも分からないという事実は、今日を大切にし、善行に励むことの重要性を教えてくれます。先延ばしにせず、今この瞬間をアッラーの喜びのために生きるよう促されます。
  3. 死の場所や時が分からないことは、常にアッラーへの服従と悔悟の状態でいることの大切さを思い起こさせます。いつ死が訪れても後悔しないよう、心を清らかに保つことが求められます。
  4. これら五つの不可知の事柄(復活の時、雨、胎児の状態、明日の稼ぎ、死の場所)は、アッラーの完全な知識と人間の無知を対比させ、信仰者の心に畏敬の念を植え付けます。この畏敬の念こそが、敬虔な生活への原動力となります。
  5. アッラーが全てをご存知であるという確信は、困難な時にも希望を与えます。誰も知らない悩みや苦しみも、アッラーは全てご存知であり、最善の時に最善の形で応えてくださるという安心感をもたらします。


📜 節 32-34 — スーラ ルクマーン

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
大波が天蓋のようにかれらを覆う時は,アッラーに祈り,誠を尽くしてかれに傾倒しなさい。だが,かれらを無事陸地に着かせると,かれらの中の或る者は,(善と悪の中間の)あやふやな状態になる。だが二心ある者,不信心な者の外は,誰もわれの印を否定しない。
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
人びとよ,あなたがたの主を畏れなさい。また父がその子のために役立たず,子も自分の父のために少しも役立たない日を恐れなさい。本当にアッラーの約束は真実である。あなたがたは現世の生活に欺かれてはならない。アッラーのことに就いて欺く者に,あなたがたは欺かれてはならない。
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
アッラー,本当にかれ(だけ)が,(審判の)時を知っておられる。かれは雨を降らせられる。また胎内にあるものをも知っておられる。だが(人間は)誰も明日自分が何を稼ぐかを知らず,誰も何処で死ぬかを知らない。本当にアッラーは全知にして凡てに通暁される御方であられる。
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
34

翻訳 — ルクマーン 34

スーラ ルクマーン 節 34 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラー,本当にかれ(だけ)が,(審判の)時を知っておられる。かれは雨を降らせられる。また胎内にあるものをも知っておられる。だが(人間は)誰も明日自分が何を稼ぐかを知らず,誰も何処で死ぬかを知らない。本当にアッラーは全知にして凡てに通暁される御方であられる。

スーラ 節 34/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 32–34. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers