鲁格曼章 · 34/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝٣٤
Innal laaha `indahoo `ilmus saa`ati wa yunazzilul ghaisa wa ya`lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha `Aleemun Khabeer
📖 中文意思
在真主那里,的确有关于复活时的知识,他常降及时雨,他知道胎儿的(性别);而任何人都不知道自己明日将做什么事,任何人都不知道自己将死在什么地方。真主确是全知的,确是彻知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语含义:

  • الساعة:指复生日(世界末日)来临的时刻。
  • الغيث:雨水,即从天而降的恩泽之雨。
  • الأرحام:子宫,即母腹中胎儿的所在之处。
  • تدرِي:知道、察觉。
  • عليم خبير:全知一切事物,深知其内在与外在。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了真主独享的五大幽玄知识,这是信仰的核心内容之一,也是对人类的深刻提醒。

真主说:“的确,真主那里有关于复生之时的知识”——只有真主知道末日何时来临,这一时刻是幽玄中的幽玄,任何先知或天使都无从知晓。真主说:“他降下雨水”——只有真主能按他的智慧在特定的时间、特定的地点降下雨水,这是他的慈悯与权力的体现,无人能与之共享。真主说:“他知道子宫中所孕育的”——无论是男是女,是黑是白,是幸福者还是不幸者,真主在胎儿尚未成形时便已洞悉一切。

真主又说:“任何灵魂都不知道自己明天将获得什么”——无论是善是恶,是富裕还是贫穷,是健康还是疾病,明天的一切对每个人都是未知的。“任何灵魂都不知道自己将死在何地”——是在陆地上还是海洋中,在故乡还是异乡,这一切只有真主知道。

最后,真主以他的两个美名结束这节经文:“的确,真主是全知的,是彻知的”——他的知识涵盖万物,无论外表还是内在,无论明显还是隐秘,无一能逃脱他的洞察。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是信仰的试金石,它告诉我们:人类的知识是有限的,而真主的知识是无限的。当你为明天忧虑时,请记住,明天掌握在真主手中;当你为未知而恐惧时,请坚信,真主全知一切。这节经文召唤我们谦卑地面对真主,放下自负与傲慢,将一切事务托付给全知的主宰。

同时,这节经文也激励我们珍惜当下,善用每一刻。既然我们不知道明天会怎样,也不知道自己将在何处离世,那么我们就应当今天行善、此刻忏悔、随时准备迎接真主。让我们以敬畏之心生活,以真主的慈悯为希望,以他的知识为依靠,因为他是全知我们一切状况的主,他的慈悯包容万物。愿我们成为真正信赖真主、敬畏真主的人,获得两世的幸福与成功。



📜 节 32-34 — 章 鲁格曼章

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
当山岳般的波涛笼罩他们的时候,他们虔诚地祈祷真主, 当他使他们平安登陆的时候, 他们中有中和的人; 只有每个狡猾的、孤恩的人,否认我的迹象。
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
人们啊!你们应当敬畏你们的主,你们应当畏惧那一日,父亲对于儿子毫无裨益,儿子对于父亲也毫无裨益。真主的应许,确是真实的。绝不要让今世的生活欺骗你们,绝不要让猾贼以真主的容忍欺骗你们。
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
在真主那里,的确有关于复活时的知识,他常降及时雨,他知道胎儿的(性别);而任何人都不知道自己明日将做什么事,任何人都不知道自己将死在什么地方。真主确是全知的,确是彻知的。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
34

翻译 — 鲁格曼章 34

章 鲁格曼章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在真主那里,的确有关于复活时的知识,他常降及时雨,他知道胎儿的(性别);而任何人都不知道自己明日将做什么事,任何人都不知道自己将死在什么地方。真主确是全知的,确是彻知的。

章 节 34/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 32–34. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们