Sura Luqman — Versetto 5

Significato delle parole:

• ʿalā hudan: su una guida, una luce e una chiara retta via.
• min rabbihim: proveniente dal loro Signore, che li ha guidati con la Sua misericordia.
• al-mufliḥūn: coloro che hanno raggiunto il successo e la vittoria, ottenendo ciò che desiderano e scampando a ciò che temono.

Spiegazione della traduzione:

Dopo aver descritto le qualità dei credenti sinceri — coloro che osservano la preghiera, pagano la zakāt e credono con certezza nell’Aldilà — Allah dichiara che essi sono su una guida chiara proveniente dal loro Signore. Questa guida non è frutto di congetture o illusioni, ma è una luce che illumina i loro cuori e li conduce sulla via della verità. Essi non brancolano nel buio dell’ignoranza, ma camminano con passo sicuro verso la meta più alta.

Poi Allah afferma che essi sono i veri vincitori: hanno ottenuto il successo in questa vita e nell’Aldilà. Hanno raggiunto tutto ciò che desiderano di bene e sono stati preservati da tutto ciò che temono. Il loro successo non è effimero o limitato ai beni terreni, ma è un successo completo e duraturo che abbraccia entrambe le vite.

Questa è una grande lieta notizia per ogni credente che si impegna sulla via di Allah: la promessa divina è certa, e chi segue la guida del suo Signore non sarà mai deluso. La felicità vera non sta nell’accumulare ricchezze o nel seguire i desideri passeggeri, ma nell’essere saldi sulla retta via, con la certezza che Allah è con i Suoi servi devoti.

Che meravigliosa condizione è quella di chi vive nella luce della fede! Egli sente la pace nel cuore, vede la saggezza nelle vicende della vita e affronta ogni difficoltà con la certezza che il suo Signore non lo abbandona mai. Questa è la via che conduce al vero successo, quello che non finisce con la morte ma prosegue nell’eternità.