லுக்மான் · 5/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir Rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 தமிழில்
இவர்கள் தாம் தம் இறைவனின் நேர் வழியில் இருப்பவர்கள்; மேலும் இவர்களே வெற்றியாளர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • هُدًى: நேர்வழி, இறைவனின் வழிகாட்டுதல்.
  • رَبّ: படைத்து வளர்த்து பரிபாலிக்கும் இறைவன்.
  • الْمُفْلِحُونَ: வெற்றியாளர்கள், விரும்பியதை அடைந்து விரும்பாததிலிருந்து தப்பியவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனம், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட நற்பண்புகளை உடையவர்களைப் பற்றி கூறுகிறது. அவர்கள் (தொழுகையை நிலைநிறுத்துபவர்கள், ஜகாத் வழங்குபவர்கள், மறுமையில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்) தங்கள் இறைவனிடமிருந்து பெற்ற தெளிவான நேர்வழியில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இருள் நிறைந்த வழிகளில் அலைபவர்கள் அல்ல; மாறாக, இறைவனின் ஒளியால் வழிநடத்தப்படுபவர்கள். மேலும், அவர்களே உண்மையான வெற்றியாளர்கள் - இவ்வுலகில் நல்ல வாழ்க்கையையும், மறுமையில் சொர்க்கத்தையும் அடைவார்கள். அவர்கள் விரும்பும் நன்மைகள் அனைத்தையும் பெற்று, அஞ்சும் தீமைகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.

பயன்கள்:

  • நேர்வழியும் வெற்றியும் இறைவனின் கிருபையால் மட்டுமே கிடைக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, நாம் அடக்கத்துடன் இறைவனிடம் நேர்வழியை வேண்ட வேண்டும்.
  • நல்ல செயல்களும், நம்பிக்கையும் தான் உண்மையான வெற்றிக்கு வழி என்பதை இது காட்டுகிறது. உலக செல்வமோ, பதவியோ அல்ல.
  • இந்த வசனம் நம்பிக்கையூட்டுகிறது: இறைவனின் கட்டளைகளை கடைப்பிடிப்பவர்கள் தனிமையிலும், சிரமத்திலும் இருந்தாலும், அவர்களின் முடிவு வெற்றிதான்.
  • முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் இந்த வசனத்தின் வாக்குறுதியை நினைவில் வைத்து, நன்மை செய்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா லுக்மான்

3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
(இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
அவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) தொழுகையை நிலை நாட்டுவார்கள்; ஜகாத்தும் கொடுத்து வருவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் ஆகிரத்தை (மறுமையை) உறுதியாக நம்புவார்கள்.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
இவர்கள் தாம் தம் இறைவனின் நேர் வழியில் இருப்பவர்கள்; மேலும் இவர்களே வெற்றியாளர்கள்.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
(இவர்கள் தவிர) மனிதர்களில் சிலர் இருக்கின்றார்கள் - அவர்கள் அறிவில்லாமல் வீணான பேச்சக்களை விலைக்கு வாங்கி, (அவற்றால் மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து வழி கெடுக்கவும், அல்லாஹ்வின் பாதையைப் பரிகாசமாக்கிக் கொள்ளவும் (முயல்கிறார்கள்) இத்தகையோருக்கு இழிவுதரும் வேதனையுண்டு.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
அ(த்தகைய)வனுக்கு நம்முடைய வசனங்கள் ஓதிக்க காண்பிக்கப்பட்டால், அவன் அவற்றைக் கேட்காதவனே போல் - அவன் இரு காதுகளிலும் செவிட்டுத் தனம் இருப்பது போல், பெருமை கொண்டவனாகத் திரும்பி விடுகிறான்; ஆகவே அவனுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டென்று (நபியே!) நீர் நற் செய்தி கூறுவீராக.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 5

சூரா லுக்மான் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் தாம் தம் இறைவனின் நேர் வழியில் இருப்பவர்கள்; மேலும் இவர்களே வெற்றியாளர்கள்.

சூரா வசனம் 5/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers