Surah Luqman — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "هُدًى" (hudan): ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀, àti ọ̀nà tààrà.
• "الْمُفْلِحُونَ" (al-mufliḥūn): àwọn tí wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí, àwọn tí wọ́n rí ohun tí wọ́n ń wá, tí wọ́n sì yẹra fún ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ tí a mẹ́nu kàn ṣáájú — ìyẹn àwọn tí wọ́n gbà Álláhù gbọ́, tí wọ́n gbà àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n ń ṣe ìrúbọ, tí wọ́n ń gbàdúrà, tí wọ́n ń fi ohun tí Alláhù fún wọn ṣe ìnáwó, tí wọ́n sì ní ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn — àwọn wọ̀nyí wà lórí ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Wọ́n ń rìn nínú ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń rìn nínú òkùnkùn àti àìní ìtọ́sọ́nà. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn aláṣeyọrí ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn: wọ́n ní àṣeyọrí ní ayé nípa ìtọ́sọ́nà àti ìbàlẹ̀ ọkàn, wọ́n sì ní àṣeyọrí ní ọjọ́ ìkẹyìn nípa jíjẹ́ alápàn láti wọ inú ọgbà Ìdùnnú. Wọ́n rí ohun tí wọ́n ń wá, wọ́n sì yẹra fún ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù. Ìyẹn ni àṣeyọrí tòótọ́ tí kò ní òpin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà tòótọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Alláhù nìkan, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà Á gbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú.
• Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé tàbí ipò ẹni, bí kò ṣe nípa jíjẹ́ ẹni tí ó wà lórí ìtọ́sọ́nà Alláhù.
• Ó ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, nítorí pé àwọn tí wọ́n bá dúró ṣinṣin ni yóò jẹ́ aláṣeyọrí ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tàbí ìdààmú, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ tí ó ń mú ènìyàn dé ibi àṣeyọrí gidi.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ rẹ̀ ní ìfẹ́ láti tẹ̀lé àwọn ànímọ́ tí a mẹ́nu kàn, kí ó lè wà nínú ẹgbẹ́ àwọn aláṣeyọrí tí Alláhù yàn fún àṣeyọrí.