Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- بِغَيْرِ عَمَدٍ – bez stubova/nosača na koje se oslanjaju.
- رَوَاسِيَ – čvrste, nepomične planine.
- أَن تَمِيدَ – da se ne trese i ne koleba.
- بَثَّ – rasprostro, raširio.
- زَوْجٍ كَرِيمٍ – vrsta, vrsta biljke koja je plemenita, korisna i lijepog izgleda.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, podsjeća čovjeka na Svoju moć i veličanstvo kroz stvaranje nebesa i Zemlje. On je stvorio nebesa visoko podignuta, bez vidljivih stubova na koje bi se oslanjala – a vi ih gledate i svjedočite toj čudesnoj građi. Zatim je u Zemlju postavio teška, čvrsta brda (planine) kao stabilizatore, da se Zemlja ne trese i ne koleba pod vama, jer biste u protivnom bili ugroženi i život bi vam bio nemoguć. On je također po Zemlji rasprostro svakovrsna živa bića – životinje, kretanja i vrste koje nastanjuju kopno, more i zrak.
Zatim Allah skreće pažnju na još jedan znak Svoje moći: On spušta s neba kišu, pa njome oživljava Zemlju i iz nje izvodi svakovrsne biljke – svaku vrstu koja je plemenita, korisna i lijepog izgleda, koja raduje oko i donosi hranu ljudima i životinjama. Ovaj ajet poziva čovjeka da razmišlja o savršenstvu Allahovog stvaranja i da u tome vidi dokaz Njegove moći i mudrosti.
Pouke koje izvlačimo iz ajeta:
- Veličina Allahove moći – Nebesa stoje bez vidljivih stubova, a to je dokaz da je Allah, džellešanuhu, kadar nad svakom stvari i da Njegova moć nadilazi ljudsko poimanje.
- Zemlja je pripremljena za život – Planine, životinje, kiša i biljke – sve je stvoreno s tačnom svrhom: da bi čovjek mogao živjeti u miru i blagostanju. To nas uči da je život na Zemlji Allahov dar koji trebamo cijeniti i zahvaljivati Mu na njemu.
- Razmišljanje o stvaranju vodi vjerovanju – Posmatranje prirode i njenih čuda nije samo naučno pitanje, već i duhovna lekcija koja jača iman i približava čovjeka Allahu.
- Kur'an nas uči skromnosti – Kada čovjek vidi koliko je Allahovo stvaranje savršeno, shvata koliko je mali i ograničen, te se pokorava svome Gospodaru i traži Njegovu milost.
- Blagodati su poziv na šukr (zahvalu) – Sve što vidimo oko sebe – od neba do zemlje, od životinja do biljaka – blagodat je koju trebamo koristiti na dobar način i zahvaljivati Allahu na njoj, jer On je Taj koji nam je sve to podario.
📜 Ajet 8-12 — Sura Lukman
Prijevod — Lukman 10
Sura Lukman Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji…Sura Ajet 10/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








