Lukman · 10/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ۝١٠
Khalaqas samaawaati bi ghairi `amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
📖 Na Bosanskom
Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji planine nepomične razbacao da vas ne trese, i po njoj životinje svih vrsta razasuo. Mi s neba kišu spuštamo i činimo da po njoj niču svakovrsne plemenite biljke.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • بِغَيْرِ عَمَدٍ – bez stubova/nosača na koje se oslanjaju.
  • رَوَاسِيَ – čvrste, nepomične planine.
  • أَن تَمِيدَ – da se ne trese i ne koleba.
  • بَثَّ – rasprostro, raširio.
  • زَوْجٍ كَرِيمٍ – vrsta, vrsta biljke koja je plemenita, korisna i lijepog izgleda.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća čovjeka na Svoju moć i veličanstvo kroz stvaranje nebesa i Zemlje. On je stvorio nebesa visoko podignuta, bez vidljivih stubova na koje bi se oslanjala – a vi ih gledate i svjedočite toj čudesnoj građi. Zatim je u Zemlju postavio teška, čvrsta brda (planine) kao stabilizatore, da se Zemlja ne trese i ne koleba pod vama, jer biste u protivnom bili ugroženi i život bi vam bio nemoguć. On je također po Zemlji rasprostro svakovrsna živa bića – životinje, kretanja i vrste koje nastanjuju kopno, more i zrak.

Zatim Allah skreće pažnju na još jedan znak Svoje moći: On spušta s neba kišu, pa njome oživljava Zemlju i iz nje izvodi svakovrsne biljke – svaku vrstu koja je plemenita, korisna i lijepog izgleda, koja raduje oko i donosi hranu ljudima i životinjama. Ovaj ajet poziva čovjeka da razmišlja o savršenstvu Allahovog stvaranja i da u tome vidi dokaz Njegove moći i mudrosti.


Pouke koje izvlačimo iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Nebesa stoje bez vidljivih stubova, a to je dokaz da je Allah, džellešanuhu, kadar nad svakom stvari i da Njegova moć nadilazi ljudsko poimanje.
  2. Zemlja je pripremljena za život – Planine, životinje, kiša i biljke – sve je stvoreno s tačnom svrhom: da bi čovjek mogao živjeti u miru i blagostanju. To nas uči da je život na Zemlji Allahov dar koji trebamo cijeniti i zahvaljivati Mu na njemu.
  3. Razmišljanje o stvaranju vodi vjerovanju – Posmatranje prirode i njenih čuda nije samo naučno pitanje, već i duhovna lekcija koja jača iman i približava čovjeka Allahu.
  4. Kur'an nas uči skromnosti – Kada čovjek vidi koliko je Allahovo stvaranje savršeno, shvata koliko je mali i ograničen, te se pokorava svome Gospodaru i traži Njegovu milost.
  5. Blagodati su poziv na šukr (zahvalu) – Sve što vidimo oko sebe – od neba do zemlje, od životinja do biljaka – blagodat je koju trebamo koristiti na dobar način i zahvaljivati Allahu na njoj, jer On je Taj koji nam je sve to podario.


📜 Ajet 8-12 — Sura Lukman

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji planine nepomične razbacao da vas ne trese, i po njoj životinje svih vrsta razasuo. Mi s neba kišu spuštamo i činimo da po njoj niču svakovrsne plemenite biljke.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
To je Allahovo djelo; a pokažite Mi šta su drugi, mimo Njega, stvorili? Ništa! Mnogobošci su u pravoj zabludi.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
A Mi smo Lukmanu mudrost darovali: "Budi zahvalan Allahu! Ko je zahvalan, čini to u svoju korist, a ko je nezahvalan – pa, Allah je, zaista, neovisan i hvale dostojan."
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — Lukman 10

Sura Lukman Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po Zemlji…

Sura Ajet 10/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers