Ас-Саджда сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кәферләрне кыямәт көнне күрсәң, Раббылары хозурында оялып башларын иеп…

Ас-Саджда · 12/30

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru`oosihim `inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami`naa farji`naa na`mal saalihan innaa mooqinoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр кәферләрне кыямәт көнне күрсәң, Раббылары хозурында оялып башларын иеп әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыңны күрдек, безгә җибәрелгән пәйгамбәрләрнең хаклыгын Синнән ишеттек, инде безне дөньяга кайтар, изге гамәлләр кылыр идек, тәхкыйк без хәзер нәрсә файдалы икәнен белдек", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ — башларын түбән иеп, хурлыктан башларын аска салып торучылар.
أَبْصَرْنَا — без күрдек (хакны, явызлыкларыбызны).
فَارْجِعْنَا — безне (дөньяга) кире кайтар.
مُوقِنُونَ — ышанучылар, нык инанучылар (хакның хак икәненә).

Аять тәфсире:

Әгәр син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, кыямәт көнендә гөнаһлы кешеләрнең (мөшрикләрнең) хәлен күрсәң иде, бик зур куркыныч хәлне күрер идең. Ул көнне алар Раббылары алдында башларын түбән иеп, хурлык һәм ояттан башларын күтәрә алмыйча торачаклар. Алар дөньяда пәйгамбәрләр китергән хакны инкяр иткәннәр иде, ә хәзер, ахирәттә, үз күзләре белән күреп, колаклары белән ишетеп, әйтәчәкләр: "Ий Раббыбыз! Без хәзер күрдек — Син хаксың, Син әйткәннәрнең барысы да дөрес икәнен аңладык. Без Синдәй затның вәгъдәсендә ялган юклыгын күрдек, һәм рәсүлләреңнең сүзләренең хаклыгын ишеттек. Инде безне дөньяга кире кайтар, без изге гамәлләр кылырбыз, Синең ризалыгыңны казаныр өчен тырышырбыз. Хәзер без нык ышандык — Син берсең, Син үлекләрне терелтәсең, һәм безнең элекке инкярыбыз — ялгыш иде."

Ләкин аларның бу үтенече кабул ителмәячәк, чөнки аларга дөньяда акыл һәм фикер йөртү өчен мөмкинлек бирелгән иде, әмма алар ул мөмкинлекне файдаланмадылар. Хәзер, ахирәттә, аларның иман китерүләре файда бирми, чөнки алар моны куркынычны күреп, мәҗбүри рәвештә эшлиләр, ә ихтыярый иман гына кабул ителә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә гөнаһлыларның хәле бик аяныч булачак — алар хурлыктан башларын күтәрә алмаячаклар. Бу безне дөньяда гөнаһлардан сакланырга өнди.
Ахирәттәге иман китерү файда бирми — иман дөньяда, ихтыяр иреклеге булганда, китерелергә тиеш. Шуңа күрә без бүген, мөмкинлек бар чакта, Аллаһыга ышанып, изге гамәлләр кылырга ашыгырга тиешбез.
Аллаһының рәхмәте киң — Ул бәндәләренә тәүбә ишекләрен ачык калдыра, ләкин бу ишек ахирәттә ябылачак. Шуңа күрә без вакытында тәүбә итеп, Аллаһыга кайтырга тиешбез.
Бу аять безгә Аллаһының гаделлеген күрсәтә — Ул беркемгә дә золым итми, ә кешеләр үзләре сайлаган юлның нәтиҗәсен күрәчәкләр.

📜 Аять 10-14 — Ас-Саджда сүрәсе

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кешеләр әйттеләр: "Җирдә туфрак булып югалсак, яңадан кеше булып яратылырбызмы?" Аллаһ әйтте: "Алар, күрәсез кубарылып Раббыларына юлыгуны инкяр итәләр".

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Син әйт: "Сезнең җаныгызны алырга вәкил ителгән Газраил фәрештә җаныгызны алыр, соңра каберләрегездән кубарылып Раббыгызга кайтырсыз".

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Әгәр Без теләсәк һәр кешегә иманны вә һидәятне бирер идек, ләкин җен вә кешеләрнең имансызлары белән җәһәннәмне тутырачакмын дигән Минем сүзем хак булды һәм беркетелде.

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Инде ґәзабны татыгыз, ошбу көнгә килүне онытып хәзерләнмәгәнегез сәбәпле, бу көн Без сезне онытып ґәзабта калдырачакбыз, ґәзабны мәңге татыгыз, имансызлыкны кәсеп итүегез сәбәпле.

← Аять 11 📖 Ас-Саджда Аять 13 →

Ас-СадждаКоръән исемлеге

30Аять

MeccanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 12

Ас-Саджда сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кәферләрне кыямәт көнне күрсәң, Раббылары хозурында оялып башларын иеп…

Сүрәсе Аять 12/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3