అస్-సజ్దా · 17/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సజ్దా
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 తెలుగులో
కాని వారికి, వారి కర్మల ఫలితంగా వారి కొరకు (పరలోకంలో) కళ్ళకు చలువనిచ్చే ఎటువంటి సామాగ్రి దాచి పెట్టబడి ఉందో ఏ ప్రాణికీ తెలియదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ: ఏ ఒక్క ప్రాణి కూడా తెలుసుకోలేదు.
  • مَا أُخْفِيَ لَهُم: వారి కోసం దాచి ఉంచబడినది.
  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ: కళ్ళకు చల్లదనాన్ని, హృదయాలకు ఆనందాన్ని కలిగించే విషయాలు.
  • جَزَاءً: ప్రతిఫలంగా.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: వారు చేస్తూ ఉన్న సత్కార్యాలకు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన విశ్వాసులైన దాసుల కోసం పరలోకంలో ఎంతో గొప్ప బహుమతులు, ఆనందాలు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఆ ఆనందాలు ఎంత గొప్పవంటే — వాటిని చూసినప్పుడు కళ్ళు చల్లబడతాయి, హృదయాలు సంతోషంతో నిండిపోతాయి. కానీ ఆ ఆనందాలు ఏమిటి, ఎంత గొప్పవి అనేది ఏ ఒక్క ప్రాణికీ తెలియదు. దైవదూతలకు కూడా తెలియదు, ప్రవక్తలకు కూడా తెలియదు — వాటిని పూర్తిగా అల్లాహ్ ఒక్కడే ఎరుగును. ఎందుకంటే అవి అంతటి మహిమాన్వితమైనవి, అంతటి అపారమైనవి.

ఈ బహుమతులు వారికి ఉచితంగా ఇవ్వబడటం లేదు; వారు ఈ లోకంలో చేసిన సత్కార్యాలకు, సత్ప్రవర్తనకు, విధేయతకు ప్రతిఫలంగానే ఇవ్వబడతాయి. వారు చేసిన మంచి పనులకు తగినట్లుగా అల్లాహ్ వాటిని సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఈ ప్రతిఫలం ఎంత గొప్పదంటే దాని పరిధిని అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ పూర్తిగా గ్రహించలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయులైన దాసులను ఎంతో ప్రేమిస్తాడు; వారి కోసం ఊహించలేని బహుమతులు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు.
  • పరలోకంలోని ఆనందాలు కళ్ళకు చల్లదనాన్ని, మనసుకు శాంతిని ఇచ్చేవిగా ఉంటాయి — ఇది విశ్వాసులకు పెద్ద ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో చేసే ప్రతి సత్కార్యం వృథా పోదు; దానికి తగిన ప్రతిఫలం పరలోకంలో తప్పకుండా లభిస్తుంది.
  • మనిషి ఊహకు అందని బహుమతులు అల్లాహ్ దగ్గర ఉన్నాయని తెలుసుకున్నప్పుడు, సత్కార్యాలు చేయడంలో పోటీ పడాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ఇష్టపడేలా చేస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది విశ్వాసులకు ఆశను, ఆనందాన్ని, భవిష్యత్తుపై నమ్మకాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 15-19 — సూరా అస్-సజ్దా

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
నిశ్చయంగా వారే, మా సూచనలు (ఆయాత్) వారికి బోధించినప్పుడు, వాటిని విశ్వసించి సాష్టాంగంలో (సజ్దాలో) పడిపోతారు మరియు తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతారు. మరియు ఆయనను స్తుతిస్తారు మరియు వారెన్నడూ గర్వపడరు
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
వారు (రాత్రులలో) తమ ప్రక్కలను తమ పరుపుల నుండి దూరం చేసి, తమ ప్రభువును భయంతో మరియు ఆశతో వేడుకుంటారు మరియు మేము వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేస్తారు
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
కాని వారికి, వారి కర్మల ఫలితంగా వారి కొరకు (పరలోకంలో) కళ్ళకు చలువనిచ్చే ఎటువంటి సామాగ్రి దాచి పెట్టబడి ఉందో ఏ ప్రాణికీ తెలియదు
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
ఏమీ? విశ్వాసి అయినవాడు (దైవభీతి లేని) అవిధేయునితో సమానుడా? (కాదు!) వారు సరిసమానులు కాలేరు
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ఎవరైతే విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేస్తారో వారికి వారి కర్మల ఫలితంగా, వారి ఆతిథ్యం కొరకు స్వర్గవనాలలో నివాసాలుంటాయి
అస్-సజ్దాఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అస్-సజ్దా 17

సూరా అస్-సజ్దా వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని వారికి, వారి కర్మల ఫలితంగా వారి కొరకు (పరలోకంలో) కళ్ళకు చలువనిచ్చే…

సూరా వచనం 17/30 — సూరా అస్-సజ్దా السجدة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సజ్దా వినండి, సూరా అస్-సజ్దా అనువాదం, సూరా అస్-సజ్దా mp3, సూరా అస్-సజ్దా pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers