Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 3
As-Sajdah · 3/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yahtadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong (kafir) mau padha celathu, "al-Qur’an iku gaweyane (Muhammad) dhewe?". Ora, iku kasuyatan saka Pangeranira, amrih sira aweh pepeling marang bangsa sadurungira. Ora anajuru pepeling kang nekani mrono. Supaya dheweke padha miturut dalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan: "Dia Muhammad mengada-adakannya". Sebenarnya Al-Quran itu adalah kebenaran dari Rabbmu, agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang belum datang kepada mereka orang yang memberi peringatan sebelum kamu; mudah-mudahan mereka mendapat petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): tembung iki tegesé "apa" utawa "apa manèh", ing kene dadi tembung pitakon kanggo mbantah gunemé wong kafir.
  • يَقُولُونَ (yaqūlūna): padha ngomong.
  • افْتَرَاهُ (iftarāhu): gawe-gawe utawa ngarang-ngarang dhéwé.
  • الْحَقُّ (al-ḥaqq): kang bener, kang nyata, ora ana keraguan.
  • مِن رَّبِّكَ (min rabbika): saka Pangéranmu, yaiku Allah.
  • لِتُنذِرَ (litundhira): supaya kowé (Muhammad) mènèhi pepéling utawa peringatan.
  • نَذِيرٍ (nadhīr): wong kang mènèhi pepéling.
  • لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (la‘allahum yahtadūna): supaya padha éntuk pituduh, padha nemu dalan kang bener.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki mbantah gunemé wong-wong kafir kang padha ngomong yèn Nabi Muhammad iku ngarang-ngarang Al-Qur'an dhéwé. Allah mbantah gunem kuwi lan negasaké yèn Al-Qur'an iku pancèn bener tenan, teka saka Pangérané Nabi Muhammad. Al-Qur'an diturunaké marang Nabi Muhammad supaya dhèwèké bisa mènèhi pepéling marang sawijining kaum, yaiku wong Arab, kang durung tau ketekan rasul utawa wong kang mènèhi pepéling sadurungé Nabi Muhammad. Wong Arab iku urip ing jaman antara Nabi Isa lan Nabi Muhammad, mula durung ana rasul kang teka marang wong-wong mau. Tujuané diturunaké Al-Qur'an lan pepéling iki ora liya supaya wong-wong mau éntuk pituduh, padha ngerti marang kang bener, banjur padha manut lan nglakoni.

  1. Faédah-faédah kang bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku temen-temen saka Allah, dudu gawéané manungsa utawa gawéané Nabi Muhammad. Iki dadi bukti yèn Al-Qur'an iku kitab kang paling bener lan kudu dipercaya.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang manungsa, amarga sadurungé mènèhi hukuman, Panjenengané ngutus rasul lan nurunaké kitab supaya manungsa éntuk pepéling lan pituduh.
  • Saben wong kang durung tau krungu pituduh iku tetep diparingi kesempatan déning Allah supaya éntuk dalan kang bener. Iki nuduhaké yèn Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura.
  • Al-Qur'an dadi pepéling kanggo sakabèhé manungsa, ora mung kanggo wong Arab waé, supaya padha éntuk pituduh lan urip ing dalan kang bener.
  • Wong kang gelem ngrungokaké lan manut marang pituduh saka Allah bakal éntuk kabegjan lan katentreman ing donya lan akérat.


📜 Ayat 1-5 — Surat As-Sajdah

1الم
Alif-Laam-Miim
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ora semelang yen tumuruning Kitab (al-Qur’an) iku saka Allah Pangerane jagad saisine
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Wong (kafir) mau padha celathu, "al-Qur’an iku gaweyane (Muhammad) dhewe?". Ora, iku kasuyatan saka Pangeranira, amrih sira aweh pepeling marang bangsa sadurungira. Ora anajuru pepeling kang nekani mrono. Supaya dheweke padha miturut dalan kang bener
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ALlah iku kang gawe bumi lan langit sarta barang antarane, lawase mung rampung dina. Sawise dadi Allah banjur murbawasesa ing kratone(arsy). Sira ora duwe andel - andel liyane Allah. Kang bakal mitulungi utawa nggenepi kekuranganira murungake siksane Allah. Ya gene sira padha ora ngrasak - ngrasakake kang mangkono mahu
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Allah nindakake lan niti priksa urusan saka langit tumeka bumi. Tumuli urusan - uran mau kanjuk ing Allah ana ing dina (Qiyamat) sing ukurane sewu tahun miturut petungmu
← Ayat 2 📖 As-Sajdah Ayat 4 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — As-Sajdah 3

Surat As-Sajdah Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong (kafir) mau padha celathu, "al-Qur’an iku gaweyane (Muhammad) dhewe?".…

Surat Ayat 3/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers