Sura As-Sadżda — Werset 3

Znaczenie słów:

• افتراه – wymyślił go, zmyślił go, przypisał go kłamliwie (Bogu).
• لتنذر – abyś ostrzegał, przestrzegał przed karą Bożą.
• نذير – ostrzegający, prorok wysłany do ludu.
• يهتدون – idą drogą prostą, przyjmują prawdę i wiarę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czyż niewierni mówią, że Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) sam wymyślił Koran i przypisał go Bogu? Oni kłamią w ten sposób! Prawda jest taka, że ten Koran jest prawdą absolutną, w której nie ma żadnej wątpliwości. Został on zesłany tobie, o Proroku, przez twojego Pana, abyś ostrzegał nim lud, do którego przed tobą nie przyszedł żaden ostrzegający – a mianowicie Arabów, którzy żyli w okresie przerwy między posłannictwem Jezusa a twoim posłannictwem. Nie otrzymali oni wcześniej żadnego proroka, który przestrzegałby ich przed karą Bożą. Zesłanie tego Koranu ma na celu, aby ten lud – dzięki twojemu ostrzeżeniu – opamiętał się, poznał prawdę, uwierzył w nią i nią podążał, oraz aby uwierzył w ciebie i w to, co przyniosłeś.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Obrońca prawdy: Werset ten uczy nas, jak odpowiadać na zarzuty i oszczerstwa rzucane pod adresem islamu i Koranu – z pewnością siebie, spokojem i argumentami, nie zaś z emocji.
2. Dowód boskiego pochodzenia Koranu: Koran jest prawdą od Boga, a nie dziełem człowieka. Każdy, kto szczerze się nad nim zastanowi, dostrzeże w nim doskonałość, której nie mógłby stworzyć żaden człowiek.
3. Miłosierdzie Boga dla ludzkości: Bóg nie pozostawił ludzi bez prowadzenia. Wysłanie Proroka i Koranu jest dowodem Jego nieskończonego miłosierdzia – ostrzegł nas przed karą, abyśmy mogli uniknąć zguby i osiągnąć szczęście w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Wartość ostrzegania i nauki: Werset ten pokazuje, jak wielką wartość ma przekazywanie ludziom prawdy i ostrzeganie ich przed tym, co szkodzi ich religii i życiu. Każdy z nas może być „ostrzegającym” w swoim otoczeniu – przez dobre słowo, mądrość i życzliwość.
5. Nadzieja na nawrócenie: Bóg zesłał Koran, aby ludzie mogli wejść na drogę prostą. To uczy nas, abyśmy nigdy nie tracili nadziei w możliwość zmiany i nawrócenia innych – nawet tych, którzy są daleko od prawdy.