Сураи Ас-Саджда Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мегӯянд: «(Қуръонро) худаш бофтааст?» На, суханест барҳақ аз ҷониби…

Ас-Саджда · 3/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yahtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё мегӯянд: «(Қуръонро) худаш бофтааст?» На, суханест барҳақ аз ҷониби Парвардигорат, то мардумеро, ки пеш аз ту бимдиҳандае надоштаанд, тарсонӣ. Шояд ба роҳи ҳидоят раванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«أَمْ»: балки, оё.
«يَقُولُونَ»: мегӯянд.
«افْتَرَاهُ»: онро аз худ сохтааст, баргардонидааст.
«الْحَقُّ»: ростӣ, ҳақиқат.
«لِتُنذِرَ»: то ки огоҳ кунӣ, бим диҳӣ.
«نَذِيرٍ»: огоҳкунанда, бимдиҳанда.
«لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ»: шояд онҳо ҳидоят ёбанд, роҳи ростро пайдо кунанд.

Тафсири оят:

Оё кофирон мегӯянд, ки Муҳаммад (с) ин Қуръонро аз худ сохтааст? Не, чунин нест. Балки ин Қуръон ҳақиқати рост аст, ки аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шудааст, то мардумеро огоҳ кунӣ, ки пеш аз ту ҳеҷ огоҳкунандае ба сӯи онҳо наомадааст. Ин мардум арабҳо буданд, ки дар давраи фосилаи байни Исо (а) ва Муҳаммад (с) қарор доштанд ва паёмбаре ба сӯи онҳо фиристода нашуда буд. Ҳикмати нозил шудани ин Қуръон он аст, ки шояд онҳо роҳи ростро пайдо кунанд, ҳақро бишиносанд, ба он имон оваранд ва аз он пайравӣ намоянд.

Фоидаҳои ин оят:

Қуръони Карим каломи Худои Таъоло аст ва ҳеҷ гуна шубҳа ва тардид дар он нест.
Паёмбари Худо (с) бояд мардумро огоҳ кунад ва онҳоро ба роҳи ҳидоят даъват намояд.
Худои Таъоло барои ҳар қавм ва замон паёмбар фиристодааст, то ҳуҷҷат бар онҳо тамом шавад.
Ҳидоят аз ҷониби Худост, аммо воситаи он даъват ва огоҳии паёмбарон аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Қуръон бо эътимод ва боварӣ муносибат кунем ва онро роҳнамои зиндагии худ қарор диҳем.

📜 Оят 1-5 — Сураи Ас-Саджда

1الم

Алиф, Лом, Мим.

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Худост, ки осмонҳову заминро ва он чӣ миёни онҳост, дар шаш рӯз биёфарид ва он гоҳ ба арш пардохт. Шуморо ҷуз Ӯ корсозу шафеъе нест. Оё панд намегиред?

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Корро аз осмон то замин сомон медиҳад. Сипас дар рӯзе, ки, миқдори он ҳазор сол аст, чунон ки мешуморед, ба сӯи Ӯ боло меравед.

← Оят 2 📖 Ас-Саджда Оят 4 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 3

Сураи Ас-Саджда Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мегӯянд: «(Қуръонро) худаш бофтааст?» На, суханест барҳақ аз ҷониби…

Сураи Оят 3/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.