As-Sajda · 3/30
Traduction Translittération — As-Sajda
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣
Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yahtadoon
📖 Sens en Français
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Iftarâhu" : signifie qu'il l'a inventé ou fabriqué de lui-même, sans fondement.
  • "Nadhîr" : un avertisseur, c'est-à-dire un prophète ou un messager qui met en garde son peuple contre le châtiment divin.
  • "Yah'tadûn" : être guidés vers la vérité, la reconnaître et la suivre.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les mécréants, dans leur obstination, disent-ils que Muhammad (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) a inventé ce Coran de lui-même ? Loin de là ! Ce qu'ils prétendent est faux. Ce Coran est la vérité absolue, sans aucun doute, descendue de la part de ton Seigneur, ô Messager. Il n'est pas le fruit d'une invention humaine. Allah l'a révélé pour que tu avertisses un peuple — les Arabes — à qui aucun avertisseur n'était venu avant toi, car ils vivaient dans une période d'interruption entre la mission de Jésus et la tienne. Ainsi, par ton avertissement, ils pourraient se détourner de leur égarement, reconnaître la vérité, y croire, la suivre et œuvrer selon ses enseignements.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La perfection du Coran et son inimitabilité prouvent qu'il est une révélation divine, non une création humaine, car nul être humain ne peut produire un tel texte.
  2. La miséricorde d'Allah envers les Arabes, qui n'avaient reçu aucun prophète avant Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), montre Sa justice : Il n'envoie pas de châtiment sans avoir envoyé un avertisseur.
  3. L'importance de la mission du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) comme miséricorde pour l'humanité entière, et l'obligation pour nous de répondre à cet appel en suivant la guidance.
  4. La guidance est un don d'Allah : quiconque cherche sincèrement la vérité, Allah lui facilite le chemin vers elle, et c'est là une invitation à méditer sur le Coran et à s'y attacher.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — As-Sajda

1الم
Alif, Lâm, Mîm.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi «Istawâ» sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — As-Sajda 3

Sourate As-Sajda Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? Ceci est, au contraire, la…

Sourate Verset 3/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères