Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): ń jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "tàbí", níbí ó ń gbé ìbéèrè kalẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń sọ.
• افْتَرَاهُ (iftarāhu): túmọ̀ sí "ó dá a ní àdìtẹ́" tàbí "ó hùmọ̀ ọ́" — ìyẹn ni pé wọ́n ń sọ pé Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ni ó dá al-Qur’ān sílẹ̀ fúnra rẹ̀.
• الْحَقُّ (al-ḥaqq): òtítọ́ tí kò ní àníyàn, ohun tí ó dúró ṣinṣin.
• نَذِير (nadhīr): olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Allāh.
• لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (laʿallahum yahtadūn): kí wọ́n lè rí ìmọ̀nà, kí wọ́n lè tọ́ sí ọ̀nà tààrà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ni ó hùmọ̀ al-Qur’ān fúnra rẹ̀? Rárá o, èyí kì í ṣe òtítọ́. Ní òdì kejì, al-Qur’ān ni òtítọ́ tí ó ti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ wá — ìwọ Muhammad — tí kò sí àníyàn nínú rẹ̀. A sọ ọ́ kalẹ̀ fún ọ kí o lè kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kan tí kò tíì rí olùkìlọ̀ kankan tí ó wá sọ́dọ̀ wọn ṣáájú rẹ. Àwọn ni àwọn Lárúbáwá, nítorí pé wọn kò rí wòlíì tí a rán sí wọn láàárín àkókò ʿĪsā àti Muhammad (àwọn ìkẹ́ni wà lórí àwọn méjèèjì). A fi al-Qur’ān rán ọ sí wọn kí wọ́n lè rí ìmọ̀nà, kí wọ́n lè mọ òtítọ́, kí wọ́n gbà á gbọ́, kí wọ́n sì tẹ̀lé e nínú ìgbésí ayé wọn, kí wọ́n sì gbà ọ́ gbọ́ gẹ́gẹ́ bí wòlíì Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh: Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí wòlíì hùmọ̀ fúnra rẹ̀, bíkò ṣe ìfihàn gidi láti ọ̀dọ̀ Olúwa àwọn ẹ̀dá. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ka á ní ìdánilójú pé ohun tí ó ń kà jẹ́ òtítọ́ tí ó dúró ṣinṣin.
2. Àánú Allāh lórí àwọn ènìyàn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Lárúbáwá kò tíì gbọ́ ìkìlọ̀ wòlíì ṣáájú, Allāh rán wòlíì sí wọn kí wọ́n lè rí ìmọ̀nà. Èyí fi hàn pé Allāh ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìmọ̀nà, kì í fẹ́ ìparun wọn.
3. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́ ọ̀wọ́n: Kì í ṣe ìdánilẹ́jọ́ ni ìkìlọ̀ al-Qur’ān, bí kò ṣe ọ̀nà láti jẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n yí padà, kí wọ́n sì gba ìmọ̀nà. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpá.
4. Ìmọ̀nà wà fún gbogbo ènìyàn: Al-Qur’ān kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo, bí kò ṣe fún gbogbo ènìyàn tí wọ́n bá fẹ́ òtítọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ̀nà àti ìdùnnú nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Ìdánilójú fún ẹni tí ó ń kà á: Bí a ti ń ka àyà yìí, a rí ìdánilójú pé al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́, pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, àti pé ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìmọ̀nà. Èyí ń ru ẹni tí ó ń kà á láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, kí ó sì fi ìfẹ́ kọ́ àwọn ẹlòmíràn nípa rẹ̀.