سجده · 3/30
ترجمه آوانگاری — سجده
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣
Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yahtadoon
📖 معنای فارسی
آيا مى‌گويند دروغى است كه خود به هم بافته؟ نه، سخنى است بر حق از جانب پروردگارت، تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشته‌اند بيم دهى. شايد به راه هدايت افتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • افتراه: آن را دروغ بافته و به خدا نسبت داده است.
  • الحق: ثابت و راستین، چیزی که هیچ شکی در آن نیست.
  • لتنذر: تا بیم دهی و هشدار دهی.
  • نذیر: بیمدهنده و هشداردهنده.
  • یهتدون: به راه راست هدایت شوند و حق را بپذیرند.

تفسیر آیه:

آیا مشرکان میگویند که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) این قرآن را از پیش خود ساخته و به دروغ به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست و سخن آنان کاملاً باطل است؛ بلکه این قرآن، حقِ ثابت و راستینی است که از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است. هدف از نزول آن این است که قومی را بیم دهی که پیش از تو هیچ پیامبر و هشداردهندهای برای آنان نیامده بود؛ یعنی عربها که در فاصلهی میان حضرت عیسی و حضرت محمد (علیهماالسلام) هیچ فرستادهای از سوی خدا برای آنان مبعوث نشده بود. این انذار و هشدار برای آن است که شاید آنان از خواب غفلت بیدار شوند، به حق پی برند، آن را بپذیرند و به آن ایمان آورده و عمل کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، کلام خداست و هیچ شک و تردیدی در حقانیت آن راه ندارد؛ هر کس با انصاف به آن بنگرد، درمییابد که بشر از آوردن مانند آن ناتوان است.
  • رسالت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) رحمتی برای جهانیان است، بهویژه برای قومی که هیچ پیامبری به سوی آنان نیامده بود و در تاریکی جهل و گمراهی به سر میبردند.
  • هدف از نزول قرآن و رسالت پیامبران، هدایت انسانهاست؛ پس سعادت و رستگاری در گرو پذیرش حق و پیروی از آن است.
  • خداوند هرگز قومی را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند؛ و این آیه نشانهای از عدالت و رحمت الهی است که پیش از عذاب، پیامبر و کتاب آسمانی میفرستد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — سجده

1الم
الف. لام. ميم.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
نازل شدن اين كتاب، كه در آن هيچ شكى نيست، از جانب پروردگار جهانيان است.
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
آيا مى‌گويند دروغى است كه خود به هم بافته؟ نه، سخنى است بر حق از جانب پروردگارت، تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشته‌اند بيم دهى. شايد به راه هدايت افتند.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
خداست كه آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنهاست در شش روز بيافريد و آنگاه به عرش پرداخت. شما را جز او كارساز و شفيعى نيست. آيا پند نمى‌گيريد؟
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
كار را از آسمان تا زمين سامان مى‌دهد. سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال است -چنان كه مى‌شماريد- به سوى او بالا مى‌رود.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — سجده 3

سوره سجده آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مى‌گويند دروغى است كه خود به هم بافته؟ نه،…

سوره آیه 3/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید