アス・サジダ · 4/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 日本語意味
アッラーこそは,6日の間に天と地,そしてその間の凡てのものを創造して,御自らその玉座に鎮座なされる方である。あなたがたはかれの外に守護者はなく,執り成す者もないのである。あなたがたはそれでも気が付かないのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ: 玉座の上に、その威光にふさわしい形で昇られ、君臨されること。その様態を想像したり、被造物のそれと比較したりすることはできない。
  • وَلِيّ: あなた方の諸事を引き受け、守り助けてくれる者。
  • شَفِيع: あなた方のために執り成してくれる者。

解説:

アッラーこそが、諸天と大地、そしてその間にある全てのものを六日間でお創りになったお方である。かれは「あれあれ」と一言おっしゃれば即座に存在させる全能のお方であるが、その創造には深い英知があったのである。その後、かれはその威光にふさわしい形で玉座の上に昇られ、全被造物を統治される。その昇臨の様態は人間の想像を絶し、被造物のそれと似るものではない。

人々よ、あなた方はアッラーを差しおいて、あなた方の諸事を引き受けてくれる守護者も、かれの御許であなた方のために執り成してくれる執り成し手も持ってはいない。もしあなた方がかれに逆らうならば、あなた方を守ってくれる援助者も、あなた方のために執り成してくれる者もいないのである。

それなのに、あなた方はこれらの教訓を心に留め、熟考し、アッラーだけを神として崇め、かれだけに誠実に服従するのではないのか?

導きの教訓:

  • アッラーの創造の偉大さを熟考することは、信仰を強め、かれの全能性と英知への確信を深める鍵である。
  • アッラーは六日間で天地を創造されたが、これは無能のためではなく、被造物に忍耐と段階性の美徳を教え、宇宙の秩序が段階的に築かれる英知を示すためである。
  • アッラー以外に真の守護者も執り成し手も存在しないことを知れば、人はあらゆる事柄においてかれだけに頼り、かれだけに祈るようになる。
  • 執り成しはアッラーの御許しがあって初めて成立するものであり、それゆえに人は執り成しを求める前に、まずアッラーへの服従と信仰を確立すべきである。
  • 人間は常に教訓を心に留め、自らの創造主を忘れず、かれの恩恵と威光を思い起こすことで、正しい道に立ち返るべきである。


📜 節 2-6 — スーラ アス・サジダ

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
この啓典の啓示は,万有の主から(下ったもの)で,疑いの余地はない。
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
けれどもかれらは,「かれ(ムハンマド)がこれを捏造した。」と言うのか。いや,これはあなたの主からの真理で,あなた以前に,一人の警告者も来なかった民に,警告するためのものである。必ずかれらは導かれるであろう。
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
アッラーこそは,6日の間に天と地,そしてその間の凡てのものを創造して,御自らその玉座に鎮座なされる方である。あなたがたはかれの外に守護者はなく,執り成す者もないのである。あなたがたはそれでも気が付かないのか。
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
かれは,天から地までの(凡ての)事物を統御なされる。それからそれ(万有)は一日にして,かれの許に登って行く。その(一日の)長さは,あなたがたの計算する千年である。
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
この方こそは,幽玄界と現象界を(凡て)知っておられる方,偉力ならびなく慈悲深い御方であり,
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
4

翻訳 — アス・サジダ 4

スーラ アス・サジダ 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーこそは,6日の間に天と地,そしてその間の凡てのものを創造して,御自らその玉座に鎮座なされる方である。あなたがたはかれの外に守護者はなく,執り成す者もないのである。あなたがたはそれでも気が付かないのか。

スーラ 節 4/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers