Сураи Ас-Саджда Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худост, ки осмонҳову заминро ва он чӣ миёни онҳост, дар…

Ас-Саджда · 4/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худост, ки осмонҳову заминро ва он чӣ миёни онҳост, дар шаш рӯз биёфарид ва он гоҳ ба арш пардохт. Шуморо ҷуз Ӯ корсозу шафеъе нест. Оё панд намегиред?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْعَرْشِ: Арш — бузургтарин махлуқи Худованд, ки маънои баландӣ ва фармонравоиро ифода мекунад.
اسْتَوَىٰ: Баромад ва қарор гирифт ба гунае, ки сазовори бузургии Худост, бе монандӣ ба махлуқот.
وَلِيٍّ: Сарпараст ва ёвари ҳақиқӣ, ки корҳои бандаро идора мекунад.
شَفِيعٍ: Шафоаткунанда, ки дар пеши Худо барои банда шафоат мекунад.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол он Зотест, ки осмонҳо, замин ва ҳар он чи дар байни онҳост, дар шаш рӯз офаридааст. Ин муддат барои нишон додани ҳикмати Худо ва тартиби офариниш аст, на аз рӯи нотавонӣ, зеро Ӯ метавонад ҳама чизро дар як лаҳза биёфарад. Сипас Худованд бар Арш баландӣ гирифт, ба гунае ки сазовори бузургии Ӯст, бе он ки чизе аз онро тавсиф кардан мумкин бошад ё ба махлуқот монанд шавад.

Ба шумо, эй мардум, ғайр аз Худованд ҳеҷ сарпарасте нест, ки корҳои шуморо идора кунад, ва ҳеҷ шафоаткунандае нест, ки дар пеши Ӯ барои шумо шафоат намояд. Пас чаро панд намегиред ва андеша намекунед, то Худоро ба ягонагӣ бипарастед ва танҳо Ӯро ибодат кунед?

Фоидаҳои оят:

Худованд тавоност, ки осмонҳо, замин ва ҳар он чи дар байни онҳост, дар шаш рӯз офаридааст; ин нишонаи қудрати комил ва ҳикмати Ӯст.
Баланд шудани Худованд бар Арш ба гунае, ки сазовори бузургии Ӯст, эътиқоди дурустро дар бораи сифатҳои Худо тақозо мекунад, бе ташбеҳ ва таҳриф.
Ғайр аз Худованд ҳеҷ сарпарасту шафоаткунандае нест; ин даъват ба ихлос ва танҳо ба Худо такя кардан аст.
Оят мардумро ба андеша ва панд гирифтан даъват мекунад, то ҳақиқати ягонагии Худоро дарк кунанд ва Ӯро ба ягонагӣ бипарастанд.
Ин оят дилҳоро ба сӯи имон ва ибодати холисона ба Худованд мекашад ва муҳаббати бандаро ба Парвардигори меҳрубон зиёд мекунад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Ас-Саджда

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Нозил шудани ин китоб, ки дар он ҳеҷ шакке нест, аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Оё мегӯянд: «(Қуръонро) худаш бофтааст?» На, суханест барҳақ аз ҷониби Парвардигорат, то мардумеро, ки пеш аз ту бимдиҳандае надоштаанд, тарсонӣ. Шояд ба роҳи ҳидоят раванд.

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Корро аз осмон то замин сомон медиҳад. Сипас дар рӯзе, ки, миқдори он ҳазор сол аст, чунон ки мешуморед, ба сӯи Ӯ боло меравед.

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.

← Оят 3 📖 Ас-Саджда Оят 5 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 4

Сураи Ас-Саджда Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худост, ки осмонҳову заминро ва он чӣ миёни онҳост, дар…

Сураи Оят 4/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.