Ас-Саджда · 4/30
Превод Транслитерация — Сура Ас-Саджда
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 На Български
Аллах е, Който сътвори небесата и земята, и всичко между тях в шест дни. После се въздигна [безподобен] Той на Трона. Нямате освен Него друг покровител, нито застъпник. Не ще ли се поучите?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ (издигна се над Трона): означава, че Аллах се е издигнал и възвишил над Своя Трон по начин, който подобава на Неговото величие — без да се пита „как“ и без да се оприличава на издигането на сътворените.
  • وَلِيٍّ (покровител): онзи, който се грижи за делата ви и ви управлява.
  • شَفِيعٍ (застъпник): онзи, който се застъпва за вас пред Аллах.
  • تَتَذَكَّرُونَ (се поучавате): се сещате и размишлявате, за да извлечете поука.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах е Онзи, Който е сътворил небесата, земята и всичко между тях за шест дни, въпреки че е способен да ги сътвори с една дума „Бъди“ — за миг, по-бърз от мигването на око. Това е така, за да се прояви Неговата мъдрост и да се покаже, че Той действа по Своята воля и с точност. След това Той се е издигнал и възвишил над Своя Трон по начин, който подобава на Неговото величие — издигане, което не се описва с „как“ и не се оприличава на нищо от сътвореното.

Освен Него, о, хора, вие нямате нито покровител, който да се грижи за вашите дела, нито застъпник, който да се застъпи за вас пред вашия Господ, за да се спасите от Неговото наказание. Ако Му се противопоставите, никой не може да ви защити и никой не може да ви помогне. Нима не размишлявате и не се поучавате, та да служите само на Аллах, Който ви е сътворил, и да не Му придавате съдружници?

  1. Поуки от аята:
  • Аллах е единственият Създател на небесата, земята и всичко помежду им — това подтиква човека да размисли за величието на Твореца и да Го познае чрез Неговото творение.
  • Сътворяването за шест дни, при все че Аллах може да сътвори всичко с една дума, показва Неговата мъдрост и търпение — урок за нас да бъдем търпеливи и премерени в делата си.
  • Издигането на Аллах над Трона утвърждава Неговото върховно владичество и управление над всичко — сърцата намират спокойствие, когато знаят, че всичко е в Неговите ръце.
  • Никой освен Аллах не може да бъде истински покровител или застъпник — това освобождава човека от надежда на сътворените и го насочва към искрена вяра и упование само в Аллах.
  • Обръщението „нима не се поучавате?“ е покана за размисъл и връщане към истината — ислямът насърчава знанието, разума и дълбокото осмисляне на знаменията.
  • Който разбере, че Аллах е Създателят и Владетелят, ще пожелае да Му се покланя искрено и да се приближи до Него чрез добри дела — това е пътят към истинското щастие в този свят и в отвъдния.


📜 Стих 2-6 — Сура Ас-Саджда

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Низпославането на Книгата - без съмнение в нея - е от Господа на световете.
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
А [неверниците] казват: “Той я е измислил!” Не, тя е истината от твоя Господ, за да предупредиш народ, при който дотогава не е идвал друг предупредител, та да бъдат напътени.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Аллах е, Който сътвори небесата и земята, и всичко между тях в шест дни. После се въздигна [безподобен] Той на Трона. Нямате освен Него друг покровител, нито застъпник. Не ще ли се поучите?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Той управлява делата от небето до земята, после те се въздигат към Него в един Ден, колкото хиляда години, според вашето броене.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Той е Знаещия и скритото, и явното, Всемогъщия, Милосърдния,
Ас-СадждаКоран регистър
30Стих
MeccanRevelation
4Стих

Превод — Ас-Саджда 4

Сура Ас-Саджда Стих 4 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аллах е, Който сътвори небесата и земята, и всичко между…

Сура Стих 4/30 — Сура Ас-Саджда السجدة (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ас-Саджда Слушайте, Сура Ас-Саджда Превод, Сура Ас-Саджда mp3, Сура Ас-Саджда pdf. Стих 2–6. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers