അസ്-സജ്ദ · 4/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറു ദിവസങ്ങളില്‍ (ഘട്ടങ്ങളില്‍) സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നീട് അവന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായി. അവന്നു പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ശുപാര്‍ശകനുമില്ല. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസ്തവാ: അല്ലാഹു സിംഹാസനത്തിന് മീതെ ഉയർന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ വിധത്തിലുള്ള ഉയർച്ചയാണ്.
  • വലിയ്യ്: സംരക്ഷകൻ, കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നവൻ.
  • ശഫീഅ്: ശുപാർശക്കാരൻ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സകല വസ്തുക്കളെയും ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. അവന് അതിനെല്ലാം കഴിവുണ്ട്; അവൻ "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് കൽപ്പിച്ചാൽ മതി, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ അവൻ അത് ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ ഒരു തീരുമാനപ്രകാരമാണ്. ശേഷം അവൻ തന്റെ സിംഹാസനത്തിന് മീതെ ഉയർന്നു - അത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ വിധത്തിലുള്ള ഉയർച്ചയാണ്, സൃഷ്ടികളുടെ ഉയർച്ചയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കാവുന്നതുമല്ല.

മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സംരക്ഷകനും ഇല്ല, ശുപാർശക്കാരനും ഇല്ല. അവനെ ധിക്കരിച്ചാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല. അവനെ അനുസരിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കൂ. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപാടവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ അവന്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിനേക്കാൾ എത്രയോ വലുതാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും മഹത്വവും ബോധ്യമാകും.
  2. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സംരക്ഷണവും ശുപാർശയും നൽകാനുള്ള അധികാരം. അവനെ കൂടാതെ മറ്റാരെയും ആശ്രയിക്കുന്നത് നിരർത്ഥകമാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  3. ഖുർആനിലെ ഉപദേശങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ചിന്തയും ഉപദേശ സ്വീകരണവുമാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു. ഇതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അതല്ല, ഇത് അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? അല്ല, അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കീതുകാരനും വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജനതക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറു ദിവസങ്ങളില്‍ (ഘട്ടങ്ങളില്‍) സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നീട് അവന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായി. അവന്നു പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ശുപാര്‍ശകനുമില്ല. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
അവന്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചയക്കുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ദിവസം കാര്യം അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ന്ന് പോകുന്നു. നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആയിരം വര്‍ഷമാകുന്നു ആ ദിവസത്തിന്‍റെ അളവ്‌.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു അവന്‍.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 4

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറു ദിവസങ്ങളില്‍ (ഘട്ടങ്ങളില്‍) സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നീട് അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 4/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers