Es-Sexhde · 4/30
Përkthim Transliterim — Surja Es-Sexhde
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 Në Shqip
Perëndia është Ai që ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe çdo gjë që gjendet në mes tyre, për gjashtë ditë (periudha kohore), dhe e ka mbizotëruar Gjithësinë (Arshin). Ju, nuk keni – pos Tij, ndihmës as ndërmjetësues; e vallë, a nuk po mendoni?

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ: U ngrit dhe u lartësua mbi Arshin (Fronin) me një lartësim që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e përshkruar mënyrën dhe pa e krahasuar me krijesat.
  • وَلِيٌّ: Mbrojtës që kujdeset për çështjet tuaja.
  • شَفِيعٌ: Ndërmjetës që ndërhyn për t'ju shpëtuar nga dënimi.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu është Ai që krijoi qiejt, tokën dhe gjithçka që gjendet ndërmjet tyre në gjashtë ditë, me një urtësi që Ai e di më së miri, ndonëse Ai është i Fuqishëm t'i krijojë ato me një fjalë të vetme "Bëhu!" dhe ato bëhen. Më pas, Ai u ngrit mbi Arshin e Tij madhështor, me një lartësim që i përshtatet lavdisë së Tij, pa e njohur mënyrën dhe pa e krahasuar me lartësimin e krijesave.

O njerëz! Ju nuk keni asnjë mbrojtës tjetër përveç Allahut që të kujdeset për çështjet tuaja, as ndërmjetës që të ndërmjetësojë për ju tek Ai, që t'ju shpëtojë nga dënimi i Tij nëse e kundërshtoni Atë. Prandaj, a nuk po mendoni e reflektoni? A nuk po i kushtoni vëmendje argumenteve të Allahut dhe këshillave të Tij, që ta adhuroni vetëm Atë dhe t'i nënshtroheni vetëm Atij?

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson madhështinë e Allahut dhe fuqinë e Tij të pakufishme në krijimin e qiejve dhe tokës, gjë që na shtyn ta adhurojmë Atë me sinqeritet.
  2. Na bën të ditur se Allahu është i Vetmi që meriton adhurim, dhe se çdo gjë tjetër pos Tij është e paaftë për të na sjellë dobi ose për të na larguar dëmin.
  3. Na nxit të reflektojmë mbi krijesat e Allahut, sepse reflektimi është rruga që të çon te besimi i vërtetë dhe devotshmëria.
  4. Na tërheq vërejtjen se nuk kemi asnjë shpëtimtar apo ndërmjetës tek Allahu pa lejen e Tij, prandaj duhet t'i drejtohemi drejtpërdrejt Atij me lutje dhe pendim.
  5. Ajeti na fton të kthehemi te Allahu dhe të ndjekim udhëzimin e Tij, sepse vetëm kështu do të gjejmë lumturinë në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 2-6 — Surja Es-Sexhde

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Shpallja e këtij Libri, për të cilin s’ka dyshim – është nga Zoti i gjithësisë,
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
e ata thonë: “Ai (Muhammedi) e ka trilluar atë! Jo, ajo është e Vërteta nga Zoti yt – për ta paralajmëruar popullin, të cilit, para teje nuk i ka ardhur kurrfarë paralajmëruesi, që të shkojë në rrugë të drejtë.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Perëndia është Ai që ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe çdo gjë që gjendet në mes tyre, për gjashtë ditë (periudha kohore), dhe e ka mbizotëruar Gjithësinë (Arshin). Ju, nuk keni – pos Tij, ndihmës as ndërmjetësues; e vallë, a nuk po mendoni?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ai i udhëheq të gjitha gjërat, prej qiellit deri në Tokë, e atëherë kthehen tek Ai në ditën, gjatësia e së cilës është një mijë vjet sipas llogaritjes suaj (në këtë Botë).
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Ai është dijtës i gjërave të padukshme dhe të dukshme, i Plotëfuqishëm dhe Mëshirues,
Es-SexhdeIndeksi i Kuranit
30Ajet
MeccanRevelation
4Ajet

Përkthim — Es-Sexhde 4

Surja Es-Sexhde Ajet 4 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia është Ai që ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe…

Surja Ajet 4/30 — Surja Es-Sexhde السجدة (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Sexhde Dëgjo, Surja Es-Sexhde Përkthim, Surja Es-Sexhde mp3, Surja Es-Sexhde pdf. Ajet 2–6. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers