سجده · 4/30
ترجمه آوانگاری — سجده
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ  ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 معنای فارسی
خداست كه آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنهاست در شش روز بيافريد و آنگاه به عرش پرداخت. شما را جز او كارساز و شفيعى نيست. آيا پند نمى‌گيريد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • استوی: بر فراز چیزی قرار گرفتن و برتری یافتن؛ در مورد خداوند متعال، به گونهای شایستهی جلال و عظمت او، بدون هیچ کیفیت و تشبیهی.
  • عرش: تخت فرمانروایی و تدبیر امور جهان؛ که حقیقت آن را جز خداوند نمیداند.
  • ولی: یاور و سرپرستی که کارهای انسان را به دست گیرد.
  • شفیع: میانجی و کسی که در پیشگاه خدا برای دیگری طلب آمرزش یا بخشش کند.

تفسیر آیه:

خداوندِ یکتا، آن ذاتی است که آسمانها و زمین و هر آنچه را میان آنهاست، در شش روز آفرید؛ هرچند او قادر بود با یک فرمانِ «باش» همه را در یک چشم بر هم زدن بیافریند، اما این آفرینشِ تدریجی، نشانهی حکمت و تدبیر اوست. پس از آفرینش، او بر عرش خود قرار گرفت و بر آن استیلا یافت؛ استوایی که شایستهی جلال و کبریایی اوست و هیچ مخلوقی را با آن همانندی نیست. ای مردم! اگر از فرمان او سرپیچی کنید، هیچ یاوری جز او ندارید که کارهایتان را سامان دهد و هیچ شفاعتکنندهای نیست که بتواند بدون اذن او، در پیشگاهش برای شما میانجیگری کند و شما را از عذابش برهاند. پس آیا با این همه نشانههای روشن، پند نمیگیرید و نمیاندیشید تا به یگانگی او ایمان آورید و عبادت را تنها برای او خالص کنید؟

فواید و پیامهای آیه:

  • آفرینش این جهان پهناور با این نظم شگفتانگیز، نشانهی قدرت و حکمت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر و اندیشه دعوت میکند.
  • خداوند پس از آفرینش، رها نکرده است؛ بلکه با استوای بر عرش، تدبیر و مدیریت جهان را در دست دارد و همهی امور به او بازمیگردد.
  • تکیهگاه واقعی انسان تنها خداست؛ نه اولیای دروغین و نه شفاعتکنندگانی که بدون اذن او کاری از پیش ببرند. این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که تنها به خدا توکل کنند و از او یاری بخواهند.
  • شفاعت در روز قیامت، تنها به اذن خداوند و برای کسانی است که او بخواهد؛ پس باید با ایمان و عمل صالح، خود را شایستهی این لطف بزرگ الهی کنیم.
  • پند گرفتن از آیات قرآن و تفکر در آفرینش، راهی است برای رسیدن به ایمانی استوار و عبادتی خالصانه که سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — سجده

2تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
نازل شدن اين كتاب، كه در آن هيچ شكى نيست، از جانب پروردگار جهانيان است.
3أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ 
آيا مى‌گويند دروغى است كه خود به هم بافته؟ نه، سخنى است بر حق از جانب پروردگارت، تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشته‌اند بيم دهى. شايد به راه هدايت افتند.
4ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ 
خداست كه آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنهاست در شش روز بيافريد و آنگاه به عرش پرداخت. شما را جز او كارساز و شفيعى نيست. آيا پند نمى‌گيريد؟
5يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ 
كار را از آسمان تا زمين سامان مى‌دهد. سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال است -چنان كه مى‌شماريد- به سوى او بالا مى‌رود.
6ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — سجده 4

سوره آیه 4/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید