Suuratu As-Sajdah — Aaya 4

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e nder aaye nden:

• اللَّهُ: Alla, Joomiraawo tagu ngun fof.
• خَلَقَ: Tagi, fuɗɗi.
• السَّمَاوَاتِ: Kammuuji ɗin (ko ɓuri ɗiɗi).
• الْأَرْضَ: Leydi ndin.
• مَا بَيْنَهُمَا: Ko woni hakkunde maɓɓe.
• سِتَّةِ أَيَّامٍ: Balɗe jeegoo.
• اسْتَوَىٰ: Ɓamtii, toowtii (e no haandiri e mawnugol Makko).
• الْعَرْشِ: Arsi, jullere teddere nden.
• مِن دُونِهِ: Ko woori Mo, tawi wonaa Mo.
• وَلِيٍّ: Giɗo, balloowo, fawɗo fiyakuuji.
• شَفِيعٍ: Teentoowo, tawdoowo.
• أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ: E on miijataa? E on waajotaa?

1. Firo aaye nden:

Alla woni On tagi kammuuji ɗin e leydi ndin e kala ko woni hakkunde maɓɓe nder balɗe jeegoo. Haaɗii noon, O toowtii e Arsi Makko toowgol ngal haandiri e teddugol Makko, ngal alaa no fotiri e toowgol tagaaɓe ɓen. Onon yimɓe, alaa on giɗo walloowo on ko woori Alla, alaa kadi teentoowo tawayɗo on ka Joomi mo'on. E on miijitaa ɗum, e on waajotaa, ndeen on rewa Alla tun, on ngollira Mo tan dewal?

1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:

• Alla ko Kanko woni Tagɗo kala huunde, ko Kanko tun foti reweede.
• Tagugol kammuuji e leydi e ko woni hakkunde maɓɓe nder balɗe jeegoo hollata ko Alla huuwata ko e muñal e hikma, wonaa ko e nawa.
• Toowgol Alla e Arsi Makko ko goonga, kono no haandiri e teddugol Makko, alaa no fotiri e tagaaɓe.
• Alaa giɗo walloowo neɗɗo ko woori Alla, alaa teentoowo tawayɗo mo ka Alla. Ɗum no hollira wonde neɗɗo fof ina sokli Alla tan.
• Aaye nden no nodda neɗɗo yo o miijito, yo o waajito, ndeen o rewa Alla tun, o woppu rewugol goɗɗum wonaa Kanko.
• Ndee aaye ina ɓamtina yiɗde Islam e Alqur'aana, sabu ko nde hollata ko Alla woni Joomiraawo goonga, Kanko tun woni daɗndoowo e faaboowo, Kanko tun kadi woni foti reweede.