Sura As-Sadżda — Werset 4

Znaczenie słów:

• اسْتَوَى – wzniesienie się, wywyższenie w sposób godny majestatu Allaha, bez porównywania do stworzeń.
• الْعَرْش – Tron, najwspanialsze ze stworzeń Allaha, które On wybrał i nad którym się wznosi.
• وَلِيّ – opiekun, ktoś, kto zarządza sprawami i chroni.
• شَفِيع – orędownik, ktoś, kto wstawia się za drugim.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah jest Tym, który stworzył niebiosa, ziemię i wszystko, co się między nimi znajduje – w ciągu sześciu dni, kierując się mądrością, którą tylko On zna. On jest wszechmocny i mógłby je stworzyć jednym słowem „Bądź!”, a one powstają. Następnie wzniosł się nad Swój Tron – wzniesieniem, które przystoi Jego majestatowi, którego nie można sobie wyobrazić ani porównywać ze wzniesieniem stworzeń. Jest to jedna z tajemnic Jego doskonałych atrybutów, którą przyjmujemy bez zadawania pytań „jak?”.

O ludzie! Nie macie – poza Allahem – żadnego opiekuna, który mógłby prowadzić wasze sprawy, ani orędownika, który mógłby się za was wstawić, aby uchronić was od Jego kary, jeśli Go nie posłuchacie. Czyż nie zastanawiacie się i nie rozważacie tych znaków, abyście wyznali jedyność Allaha i oddawali Mu cześć wyłącznie Jemu, nie przypisując Mu żadnych partnerów?

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość Allaha i Jego wszechmoc – stworzenie niebios i ziemi w sześć dni ukazuje doskonałość Jego mocy i mądrości. Ten, kto potrafi stworzyć tak ogromne dzieła, jest w pełni godny czci i posłuszeństwa.
2. Wiara w atrybuty Allaha – werset uczy nas, że wzniesienie się Allaha nad Tron jest prawdą, którą przyjmujemy tak, jak została objawiona, bez przekształcania jej znaczenia, bez zaprzeczania jej, bez pytania „jak?” i bez porównywania do stworzeń.
3. Całkowita zależność od Allaha – skoro nie mamy innego opiekuna ani orędownika poza Nim, naszym obowiązkiem jest zwracać się wyłącznie do Niego w każdej sprawie i prosić tylko Jego o pomoc i wsparcie.
4. Zachęta do refleksji – Allah wzywa nas do myślenia i rozważania Jego znaków. Refleksja nad stworzeniem niebios i ziemi prowadzi do umocnienia wiary i oddania się Allahowi z całkowitą szczerością.
5. Nadzieja i ostrzeżenie – werset łączy w sobie nadzieję (bo Allah jest opiekunem tych, którzy się do Niego zwracają) i ostrzeżenie (bo kto odwróci się od Niego, nie znajdzie żadnego obrońcy ani orędownika). To motywuje do trzymania się prostej ścieżki.