As-Sajda · 4/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 Auf Deutsch
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Bedenkt ihr denn nicht?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Istawa 'ala al-'Arsh" (استوى على العرش): Dies bedeutet, dass Allah sich über Seinen Thron erhoben hat, in einer Weise, die Seiner Erhabenheit und Majestät gebührt. Es ist nicht erlaubt, dies mit der Erhebung von Geschöpfen zu vergleichen oder zu fragen, „wie" dies geschieht, denn Allah sagt: „Es gibt nichts Seinesgleichen" (42:11). Die Gelehrten betonen: Wir glauben daran, ohne die Art und Weise zu kennen (bilā kaif) und ohne es mit der Schöpfung zu vergleichen (bilā tamschīl).
  • „Walī" (ولي): Ein Beschützer, Helfer oder Fürsprecher, der die Angelegenheiten eines anderen übernimmt.
  • „Schafī'" (شفيع): Ein Fürsprecher, der für jemanden bei einem anderen um Vergebung oder Gnade bittet.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese erhabene Ayah lenkt unsere Herzen zum Kern des Glaubens und zur Größe des Schöpfers. Allah, der Erhabene, stellt sich selbst als den alleinigen Schöpfer vor: Er ist es, der die Himmel, die Erde und alles, was zwischen ihnen existiert – die Planeten, die Sterne, die Meere, die Berge, die Lebewesen und die uns unbekannten Welten – in sechs Zeitabschnitten erschaffen hat. Dies geschah nicht aus Notwendigkeit oder Müdigkeit, sondern aus Weisheit, die nur Er kennt. Er hätte alles mit einem einzigen Wort „Sei!" erschaffen können, doch Er wollte uns durch diese zeitliche Abfolge die Bedeutung von Geduld, Planung und Ordnung lehren.

Danach erhebt sich Allah, der Erhabene, über Seinen gewaltigen Thron – eine Erhebung, die Seiner Göttlichkeit würdig ist, ohne dass wir sie uns vorstellen oder mit der Erhebung eines Königs auf seinem Sitz vergleichen können. Dies ist ein fester Glaubensgrundsatz der rechtschaffenen Vorfahren (Salaf): Wir bestätigen, was Allah über Sich Selbst sagt, ohne zu fragen „wie" und ohne Ähnlichkeiten zu ziehen.

Dann wendet sich der Herr der Welten an die Menschen mit einer wichtigen Botschaft: „Was euch betrifft, o Menschen – ihr habt außer Ihm weder einen Beschützer noch einen Fürsprecher." Das bedeutet: Wenn ihr Allahs Gebote missachtet und Seinen Zorn auf euch zieht, dann gibt es niemanden, der euch vor Seiner Strafe bewahren oder für euch eintreten könnte – weder ein Idol, noch ein Mensch, noch ein „Heiliger", noch ein Stern. Alle Fürsprache gehört allein Ihm, und niemand kann bei Ihm Fürsprache einlegen, außer mit Seiner Erlaubnis und für den, den Er liebt.

Schließlich fragt Allah uns mit liebevoller Strenge: „Wollt ihr denn nicht nachdenken und euch ermahnen lassen?" – Diese Frage ist eine Einladung an unseren Verstand und unser Herz. Wenn wir über die Erschaffung der Himmel und der Erde nachdenken, über die Ordnung des Universums, über unsere eigene Schwäche und Bedürftigkeit, dann müssen wir zwangsläufig erkennen, dass nur Allah allein der Anbetung würdig ist. Er allein ist der Schöpfer, der Versorger, der Lenker aller Dinge.

Eine ermutigende Botschaft für dich, lieber Leser:

Diese Ayah ist ein Aufruf zur Besinnung und zur Rückkehr zu Allah. Sie zeigt dir, dass du keinen Vermittler brauchst, um zu Allah zu gelangen – Er ist dir näher als deine eigene Halsschlagader. Du kannst dich direkt an Ihn wenden, Ihn um Vergebung bitten und Ihn um Hilfe ersuchen. Diese Ayah befreit dich von der Last, bei Geschöpfen Hilfe zu suchen, die weder nützen noch schaden können. Sie lädt dich ein, dein Herz an den Einen zu hängen, der alles erschaffen hat und über alles verfügt. Wenn du diese Wahrheit verinnerlichst, wirst du wahre Ruhe und Zufriedenheit finden, denn du vertraust auf Den, dessen Macht nichts übersteigt. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst den Geschmack des Glaubens und die Süße der Nähe zu Allah erfahren – eine Nähe, die kein Geschöpf dir geben kann.

🎧 Anhören

📜 Vers 2-6 — As-Sajda

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Oder sagen sie: "Er hat es ersonnen"? Nein! Vielmehr ist es die Wahrheit von deinem Herrn, damit du ein Volk warnst, zu denen noch kein Warner vor dir ge kommen ist, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Bedenkt ihr denn nicht?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Er regelt die Angelegenheit vom Himmel bis zur Erde. Hierauf steigt sie zu Ihm auf an einem Tag, dessen Maß tausend Jahre nach eurer Berechnung sind.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
4Vers

Übersetzung — As-Sajda 4

Sure As-Sajda Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und…

Sure Vers 4/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten