アス・サジダ · 5/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 日本語意味
かれは,天から地までの(凡ての)事物を統御なされる。それからそれ(万有)は一日にして,かれの許に登って行く。その(一日の)長さは,あなたがたの計算する千年である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ:物事を統治し、秩序立てて管理すること。
  • يَعْرُجُ:昇る、上昇するという意味。
  • مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ:その長さが一千年的な尺度に相当する。

解釈:

アッラーは、天から地に至るまで、すべての被造物の諸事を統治し、整え、それぞれに定められた秩序に従って管理しておられる。そして、その統治と管理に関する命令や記録は、再びアッラーのもとへと昇っていく。その昇降の行程は、あなたがた人間が数えるところの一日に相当するが、その一日の長さは、あなたがたの計算では一千年にも匹敵するのである。これは、アッラーの御力の偉大さと、時間や空間を超越した神の支配の完全性を示している。天使が天と地の間を往復する行程は、人間の尺度では想像を絶する長さであるが、アッラーにとっては瞬時であり、その命令は即座に実行されるのである。

この節から得られる教訓と導き:

  1. アッラーは全宇宙の管理者であり、すべての物事は神の完全な計画と統治の下にある。この認識は、信者に安心感と信頼を与え、人生のあらゆる出来事が無意味ではなく、神の英知に基づいていることを教える。
  2. 時間と空間はアッラーの被造物であり、神はそれらに束縛されない。人間の認識では長大な時間も、神の御許では瞬時に過ぎる。このことは、人間の限界を自覚させ、謙虚さを育む。
  3. この節は、現世の生活が有限であり、やがてすべてがアッラーのもとへと帰還することを示唆している。信者はこの真理を心に刻み、現世での行いを慎み、来世への備えを怠らないように導かれる。
  4. アッラーの統治は昼夜を問わず継続しており、神の配慮と慈悲が常に被造物に及んでいる。この認識は、信者の心に希望と感謝の念を芽生えさせ、日々の生活の中で神を意識することを促す。


📜 節 3-7 — スーラ アス・サジダ

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
けれどもかれらは,「かれ(ムハンマド)がこれを捏造した。」と言うのか。いや,これはあなたの主からの真理で,あなた以前に,一人の警告者も来なかった民に,警告するためのものである。必ずかれらは導かれるであろう。
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
アッラーこそは,6日の間に天と地,そしてその間の凡てのものを創造して,御自らその玉座に鎮座なされる方である。あなたがたはかれの外に守護者はなく,執り成す者もないのである。あなたがたはそれでも気が付かないのか。
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
かれは,天から地までの(凡ての)事物を統御なされる。それからそれ(万有)は一日にして,かれの許に登って行く。その(一日の)長さは,あなたがたの計算する千年である。
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
この方こそは,幽玄界と現象界を(凡て)知っておられる方,偉力ならびなく慈悲深い御方であり,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
創造された一切を,最も善美なものになされ,泥から人間の創造を始められる。
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
5

翻訳 — アス・サジダ 5

スーラ アス・サジダ 節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは,天から地までの(凡ての)事物を統御なされる。それからそれ(万有)は一日にして,かれの許に登って行く。その(一日の)長さは,あなたがたの計算する千年である。

スーラ 節 5/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 3–7. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers