As-Sajda · 4/30
Traduction Translittération — As-Sajda
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ۝٤
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa `alal `arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee`; afala tatazakkaroon
📖 Sens en Français
Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi «Istawâ» sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Istawā : S'élever et s'établir au-dessus du Trône, d'une manière qui convient à Sa majesté, sans que nous puissions en saisir la modalité ni la comparer à celle des créatures.
  • Al-‘Arsh : Le Trône, la plus grande des créatures de Dieu, qui surplombe toute la création.
  • Walī : Un protecteur ou allié qui prend en charge vos affaires.
  • Shafī‘ : Un intercesseur qui plaide en votre faveur.

Interprétation de la noble Ayah :

Dieu est Celui qui a créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux en six jours, par une sagesse qu'Il connaît, alors qu'Il est capable de les créer en un instant par un simple « Sois ». Puis, après cette création, Il S'est élevé au-dessus de Son Trône, d'une élévation qui convient à Sa grandeur et à Sa majesté, sans que nous puissions en connaître la modalité ni la comparer à l'élévation des créatures. Il est le Souverain absolu de toute chose.

Ô hommes, si vous désobéissez à Dieu et vous écartez de Son adoration, sachez qu'il n'existe pour vous, en dehors de Lui, aucun protecteur qui prenne en charge vos affaires et vous préserve de Son châtiment, ni aucun intercesseur qui puisse plaider en votre faveur auprès de Lui pour vous sauver de Son courroux. Ne réfléchissez-vous donc pas à ces vérités éclatantes ? Ne méditez-vous pas sur les signes de Sa puissance et les preuves de Son unicité, afin de Lui vouer un culte exclusif et sincère ?


Enseignements et leçons tirés de l'Ayah :

  1. La grandeur de la création divine : Cette Ayah nous invite à contempler l'univers immense — les cieux, la terre et tout ce qu'ils contiennent — comme une preuve éclatante de la puissance et de la sagesse du Créateur, ce qui renforce notre foi et notre certitude en Lui.
  2. La perfection de la capacité divine : Dieu a créé cette vaste création en six jours, alors qu'Il est capable de la créer en un clin d'œil. Cela nous enseigne que Dieu agit selon Sa sagesse et non selon une quelconque contrainte, et que tout ce qu'Il fait est empreint d'une sagesse profonde.
  3. La foi en l'élévation de Dieu sur Son Trône : Nous croyons que Dieu S'est élevé sur Son Trône d'une manière qui convient à Sa majesté, sans chercher à en connaître la modalité ni à Le comparer à Ses créatures. C'est là un pilier de la foi des gens de la Sunna et du consensus.
  4. L'unicité de Dieu dans la protection et l'intercession : L'Ayah nous rappelle que personne ne peut nous protéger ou intercéder pour nous en dehors de Dieu. Cela nous pousse à nous tourner exclusivement vers Lui dans toutes nos affaires, et à Lui demander secours et pardon.
  5. L'appel à la réflexion et à la méditation : La question « Ne vous souvenez-vous donc pas ? » est une invitation pressante à méditer sur les signes de Dieu dans l'univers et dans nos vies, afin que nos cœurs s'ouvrent à la foi et que nous nous éloignions de l'insouciance.
  6. La miséricorde divine et l'espoir : Bien que l'Ayah mette en garde contre l'absence de protecteur ou d'intercesseur en dehors de Dieu, elle laisse entrevoir que Dieu, dans Sa miséricorde, a ouvert la porte du repentir et du retour à Lui. C'est une invitation à revenir à Dieu avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — As-Sajda

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi «Istawâ» sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — As-Sajda 4

Sourate As-Sajda Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah qui a créé en six jours les cieux et…

Sourate Verset 4/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères