Сураи Ас-Саджда Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Корро аз осмон то замин сомон медиҳад. Сипас дар рӯзе,…

Ас-Саджда · 5/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Корро аз осмон то замин сомон медиҳад. Сипас дар рӯзе, ки, миқдори он ҳазор сол аст, чунон ки мешуморед, ба сӯи Ӯ боло меравед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يُدَبِّرُ: тадбир мекунад, идора мекунад, фармон медиҳад.
الْأَمْرَ: кор, фармон, қазо ва қадари Худо.
يَعْرُجُ: боло меравад, бармегардад, сууд мекунад.
مِقْدَارُهُ: андозаи он, миқдори он.

Тафсири оят:

Худованди Таоло тамоми корҳои махлуқотро аз осмон то замин тадбир мекунад, яъне фармонҳо ва қазову қадари Худро аз осмон ба замин мефиристад. Сипас ин кор ва тадбир ба сӯи Ӯ боло меравад дар рӯзе, ки андозаи он ҳазор сол аз солҳоест, ки шумо мардум дар дунё мешуморед. Ин оят ба бузургии қудрати Худованд ишора мекунад, ки Ӯ ҳамаи корҳоро аз осмони баланд то замин идора мекунад ва ҳеҷ чиз аз назорати Ӯ берун нест. Инчунин, ин оят ба суръати амали фариштагон ва бузургии масофаи байни осмону замин ишора дорад, ки фариштагон ин масофаро дар як лаҳза тай мекунанд, гарчанде ки барои инсонҳо ин масофа ҳазор солро талаб мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки Худованди Таоло ҳамаи корҳоро дар осмонҳо ва замин идора мекунад ва ҳеҷ чиз аз назорати Ӯ пинҳон нест.
Ин оят моро ба бузургии қудрати Худованд ва беҳамтоии Ӯ дар идораи олам боварӣ мебахшад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Худованд таваккал кунем ва ба Ӯ боварӣ дошта бошем, зеро Ӯ ҳамаи корҳоро ба нафъи мо тадбир мекунад.
Ин оят моро ба андеша дар бораи бузургии офариниши Худо ва ҳикмати Ӯ дар идораи олам водор мекунад.
Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки ҳаёти дунё ва охират дар дасти Худованд аст ва ҳамаи корҳо ба сӯи Ӯ бармегарданд.

📜 Оят 3-7 — Сураи Ас-Саджда

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Оё мегӯянд: «(Қуръонро) худаш бофтааст?» На, суханест барҳақ аз ҷониби Парвардигорат, то мардумеро, ки пеш аз ту бимдиҳандае надоштаанд, тарсонӣ. Шояд ба роҳи ҳидоят раванд.

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Худост, ки осмонҳову заминро ва он чӣ миёни онҳост, дар шаш рӯз биёфарид ва он гоҳ ба арш пардохт. Шуморо ҷуз Ӯ корсозу шафеъе нест. Оё панд намегиред?

5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.

7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ

Он кӣ ҳар чиро офарид, ба некӯтарин ваҷҳ офарид ва хилқати офаридани инсонро аз гил оғоз кард.

← Оят 4 📖 Ас-Саджда Оят 6 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 5

Сураи Ас-Саджда Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Корро аз осмон то замин сомон медиҳад. Сипас дар рӯзе,…

Сураи Оят 5/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.